1
00:00:25,984 --> 00:00:28,403
[sigla di apertura in riproduzione]

2
00:00:29,821 --> 00:00:31,906
♪ Whoa-oh-oh ♪

3
00:00:37,537 --> 00:00:39,247
[narratore]
C'era una volta,

4
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
in una galassia lontana,

5
00:00:42,083 --> 00:00:45,253
le stelle avrebbero brillato
e volteggiare nel cielo,

6
00:00:45,628 --> 00:00:48,757
mantenendo la galassia in luminosa armonia
con la loro luce.

7
00:00:49,299 --> 00:00:51,217
Ma un'antica profezia
raccontato di un tempo

8
00:00:51,301 --> 00:00:53,261
quando l'armonia
sarebbe rotto.

9
00:00:54,846 --> 00:00:58,892
Le stelle e i pianeti
rallenterebbero la loro danza e scomparirebbero,

10
00:00:59,267 --> 00:01:01,478
lasciando una galassia di oscurità.

11
00:01:03,021 --> 00:01:04,939
Eppure c'era speranza

12
00:01:05,023 --> 00:01:07,984
come anche la profezia ne aveva predetto uno

13
00:01:08,067 --> 00:01:10,695
che potrebbe anche ripristinare 
armonia alle stelle.

14
00:01:16,910 --> 00:01:19,287
Uno con il cuore di un leader.

15
00:01:21,539 --> 00:01:24,501
-[registrazione dei graffi dell'ago]
-Mmm, non lui.

16
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
O lui.

17
00:01:27,378 --> 00:01:29,547
Ma prova a dirlo a un re.

18
00:01:33,134 --> 00:01:35,094
Anche se il re ci aveva provato

19
00:01:35,386 --> 00:01:38,139
e fallì molte volte,

20
00:01:38,223 --> 00:01:41,643
era certo che fosse lui quello giusto
chi restituirebbe le stelle

21
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
alla loro scintillante gloria.

22
00:01:43,353 --> 00:01:45,480
Aveva solo bisogno di un piccolo aiuto.

23
00:01:46,856 --> 00:01:49,609
Quindi ha reclutato una squadra
con abilità speciali

24
00:01:49,901 --> 00:01:52,737
per partecipare a una missione
per salvare le stelle.

25
00:01:52,987 --> 00:01:57,033
[musica classica]

26
00:02:07,085 --> 00:02:09,712
[cinguettio degli uccelli,
animali che cinguettano]

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,259
[gracchiare]

28
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
[colpi di tamburo]

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,139
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

30
00:02:21,015 --> 00:02:23,852
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

31
00:02:24,102 --> 00:02:27,188
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

32
00:02:27,438 --> 00:02:30,108
♪ Bum, bum, bum, bum ♪

33
00:02:30,567 --> 00:02:33,903
♪ Bum, bum
Bum, bum, bum ♪

34
00:02:34,404 --> 00:02:37,365
♪ Può sembrare
Come se fossi pazzo ♪

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,743
♪ Quando vedi qualcosa
Che nessun altro vede ♪

36
00:02:40,827 --> 00:02:43,955
♪ Ma forse
Cosa pensano ♪

37
00:02:44,038 --> 00:02:47,375
♪ Non avrà molta importanza
Troppo per me ♪

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,753
♪ Puoi fare magie ♪

39
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
♪ Scuoti gli alberi
E fai muovere le montagne ♪

40
00:02:53,756 --> 00:02:56,342
♪ Quindi puoi sentirlo
Tutt'intorno, senti il suono ♪

41
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
♪ Mi ha fatto alzare e non ci penso
Sto scendendo, ehi, ehi ♪

42
00:03:00,179 --> 00:03:02,140
♪ C'è qualcosa nell'aria ♪

43
00:03:02,223 --> 00:03:03,391
♪ Oh, oh, oh ♪

44
00:03:03,474 --> 00:03:06,394
♪ Non riesco a vederlo
Ma è lì ♪

45
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
♪ È il ritmo audace, audace
Nel mio cuore ♪

46
00:03:09,063 --> 00:03:12,483
♪ Non so dove sia
Ma so da dove inizia ♪

47
00:03:12,567 --> 00:03:15,111
♪ Inizia, inizia, inizia, inizia ♪

48
00:03:17,363 --> 00:03:21,200
♪ Non esiste un sogno
Che non riesco a raggiungere ♪

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,661
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

50
00:03:23,745 --> 00:03:27,749
♪ Perché tutto è un'opportunità ♪

51
00:03:27,832 --> 00:03:30,001
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

52
00:03:30,084 --> 00:03:33,630
♪ Per fare qualcosa ♪

53
00:03:33,713 --> 00:03:36,507
♪ Dal nulla ♪

54
00:03:36,841 --> 00:03:41,763
♪ Questa sensazione è tutto ♪

55
00:03:41,846 --> 00:03:43,973
♪ Per me è tutto ♪

56
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
♪ Quindi riesci a sentirlo ovunque? 
Senti il ​​suono? ♪

57
00:03:46,684 --> 00:03:50,188
♪ Mi ha fatto alzare e non ci penso
Sto scendendo, ehi, ehi ♪

58
00:03:50,438 --> 00:03:53,024
♪ Quindi riesci a sentirlo ovunque? 
Senti il ​​suono? ♪

59
00:03:53,107 --> 00:03:56,527
♪ Mi ha fatto alzare e non ci penso
Sto scendendo, ehi, ehi ♪

60
00:03:56,945 --> 00:03:59,447
♪ C'è un battito pieno, pieno nel mio cuore ♪

61
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
♪ Non so dove sia
Ma so da dove inizia ♪

62
00:04:03,242 --> 00:04:05,870
♪ C'è un battito pieno, pieno nel mio cuore ♪

63
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
♪ Non so dove sia
Ma so da dove inizia ♪

64
00:04:09,540 --> 00:04:13,503
♪ Non esiste un sogno
Che non riesco a raggiungere ♪

65
00:04:13,586 --> 00:04:14,837
[sbuffando]

66
00:04:14,921 --> 00:04:15,755
Oh!

67
00:04:18,424 --> 00:04:19,926
[urlando]

68
00:04:21,261 --> 00:04:22,220
-[tonfo]
-[gemiti]

69
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
Ok. Un piccolo incidente.

70
00:04:26,557 --> 00:04:28,226
[sbuffa]

71
00:04:33,064 --> 00:04:33,982
[esclama]

72
00:04:37,652 --> 00:04:38,611
Ehi.

73
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
Va bene, vieni qui, tu.

74
00:04:42,031 --> 00:04:42,865
Messa a fuoco.

75
00:04:45,326 --> 00:04:47,912
[canticchiando una melodia tranquilla]

76
00:04:52,917 --> 00:04:55,044
Capito! Vediamo
quello che abbiamo qui.

77
00:04:55,420 --> 00:04:57,505
Gunk negli amplificatori di potenza.
Vai a capire.

78
00:04:57,630 --> 00:04:59,465
Lo aggiusterò
in un nanosecondo.

79
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
[grugniti]
Lì. Questo ha funzionato.

80
00:05:04,012 --> 00:05:05,763
Buono come nuovo.
[il dispositivo emette un segnale acustico]

81
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Ehi. Come è potuto essere così tardi?

82
00:05:17,567 --> 00:05:19,736
[squittio eccitato]
pupcorn!

83
00:05:19,986 --> 00:05:23,072
[squittendo, esclamando]

84
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Anche tu mi sei mancato!
[ridacchia]

85
00:05:25,491 --> 00:05:27,410
Vieni, pupazzo. Da questa parte.
Papà!

86
00:05:27,785 --> 00:05:29,704
-Sei...
- Tardi. Mi dispiace, papà.

87
00:05:30,705 --> 00:05:32,582
-Non crederai a quello che è successo.
-[bip]

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,208
[Pupcorn esclama]

89
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
[ridacchia]
Vieni, pupazzo. Bravo ragazzo.

90
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
E non lo sto solo usando
come scusa per il ritardo.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
-Mm-hmm.
-No, davvero.

92
00:05:44,052 --> 00:05:45,762
Stavo volando con uno stormo di Ava-Grun.

93
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
quando ho visto un bambino da solo
e sono tornato per aiutare,

94
00:05:48,347 --> 00:05:51,184
ma poi sono arrivati mamma e papà,
e non erano felici di vedermi.

95
00:05:51,267 --> 00:05:52,977
Barbie, fai un respiro.

96
00:05:55,521 --> 00:05:58,149
Lo sai che Ava-Grun non se ne va mai
i loro giovani dietro?

97
00:05:58,316 --> 00:05:59,734
[cinguettio degli uccellini]

98
00:05:59,901 --> 00:06:01,069
Sì, ho solo pensato...

99
00:06:01,903 --> 00:06:03,571
Forse non ci avevo pensato.

100
00:06:03,654 --> 00:06:06,074
No, ma il tuo cuore
era nel posto giusto.

101
00:06:06,157 --> 00:06:08,117
-Come di solito.
-Grazie, papà.

102
00:06:08,201 --> 00:06:10,244
-[esclamando]
-[ridacchia]

103
00:06:10,953 --> 00:06:11,913
Vieni, pupazzo.

104
00:06:12,121 --> 00:06:14,207
[cinguettio eccitato]

105
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
Bravo ragazzo!
Andare a prendere!

106
00:06:17,210 --> 00:06:19,545
Pensi che Pupcorn lo farà
trasformarsi in un cane?

107
00:06:19,629 --> 00:06:20,630
Difficile da dire.

108
00:06:20,880 --> 00:06:22,131
Un giorno scoppiano,

109
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
e ottieni quello che ottieni.

110
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
[tubare]

111
00:06:26,677 --> 00:06:27,887
Ehi, amico, vieni qui!

112
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
Qualunque cosa tu diventi,
sarai sempre il mio piccolo amico.

113
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
[tubisca]

114
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
Adesso vai a giocare.
Ho del lavoro da fare.

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
[inspira profondamente]

116
00:06:43,236 --> 00:06:45,613
[papà]
Ecco, uccellini. È ora di mangiare!

117
00:06:46,781 --> 00:06:49,784
Hmm. Non si presentano mai
quando provo a dar loro da mangiare.

118
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
Hai bisogno di aiuto?

119
00:06:55,081 --> 00:07:01,212
[canticchiando una melodia tranquilla]

120
00:07:10,263 --> 00:07:11,722
[esclamando]

121
00:07:14,225 --> 00:07:16,144
-Pupcorn, non posso giocare adesso.
-[esclama]

122
00:07:17,562 --> 00:07:20,022
[ride]
Ok, pupcorn.

123
00:07:20,314 --> 00:07:22,483
-[esclama]
-[ride]

124
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
Concentrati, Barbie.
Messa a fuoco.

125
00:07:27,405 --> 00:07:28,948
Va bene. Ci riproverò.

126
00:07:31,576 --> 00:07:34,328
[respira profondamente]

127
00:07:34,412 --> 00:07:35,496
Concentrarsi.

128
00:07:46,257 --> 00:07:48,593
[canticchiando una melodia tranquilla]

129
00:08:00,104 --> 00:08:02,106
[cinguettio]

130
00:08:19,540 --> 00:08:22,293
Allora, come ho fatto?
[Papà] Beh, ehm...

131
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
-Hmm.
-OH. [ridacchia]

132
00:08:25,087 --> 00:08:27,423
La prossima volta, vedi se tu
può eliminare il rumore.

133
00:08:27,548 --> 00:08:31,844
-Ehi, ehi! EHI!
-Allora perché ci siamo trasferiti qui, di nuovo?

134
00:08:31,928 --> 00:08:34,055
Io e tua madre ci siamo trasferiti qui
prima che tu nascessi

135
00:08:34,138 --> 00:08:37,016
perché volevamo crescere la nostra famiglia
in un posto più tranquillo.

136
00:08:37,391 --> 00:08:39,185
[ruggente]

137
00:08:39,268 --> 00:08:41,020
[urlando]

138
00:08:44,273 --> 00:08:46,108
[ridacchia]
Questo è quello che pensavo.

139
00:08:46,192 --> 00:08:47,401
[ridacchia]

140
00:08:47,777 --> 00:08:48,819
[sospira]

141
00:08:49,904 --> 00:08:51,155
Sai, l'unica altra persona

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,324
gli animali hanno risposto così
era tua madre.

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
-Veramente?
-[facendo le fusa]

144
00:08:55,534 --> 00:08:56,577
[ridacchia]

145
00:08:56,661 --> 00:08:59,413
-[facendo le fusa, cinguettando]
-Oh, non sei carino?

146
00:09:00,248 --> 00:09:02,625
-[sospira] Eh?
-[ronzio del motore]

147
00:09:05,127 --> 00:09:06,087
Hmm.

148
00:09:06,337 --> 00:09:07,630
-Barbie, io...
-[ride]

149
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
Barbie, ci vediamo a casa.
Non fare tardi per la cena.

150
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
Va bene.

151
00:09:11,008 --> 00:09:12,009
[ride]

152
00:09:15,554 --> 00:09:17,557
[Barbie]
Ottima sessione di allenamento, eh, Pupcorn?

153
00:09:17,848 --> 00:09:19,850
Ero in fiamme!
[esclama]

154
00:09:20,226 --> 00:09:23,396
Lo so, vero?
Papà diceva che ero una risorsa non sfruttata.

155
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
Se solo potessi imparare
per concentrarsi... [bip]

156
00:09:26,691 --> 00:09:27,692
Cosa?

157
00:09:28,150 --> 00:09:31,362
Barbie, ho appena ricevuto un messaggio
dal palazzo.

158
00:09:31,779 --> 00:09:35,199
Il re ha scelto un gruppo per aiutare
con la sua missione di resettare le stelle.

159
00:09:35,324 --> 00:09:37,827
Papà, è fantastico!
Ti vuole?

160
00:09:37,910 --> 00:09:38,744
No.

161
00:09:38,828 --> 00:09:41,581
Sta cercando i giovani
con abilità speciali.

162
00:09:41,872 --> 00:09:43,958
Ha bisogno di due hoverboarder esperti.

163
00:09:44,166 --> 00:09:46,794
-Il suo consiglio ha scelto te.
-[sputa] Io?

164
00:09:46,877 --> 00:09:48,045
[gorgoglio elettronico]

165
00:09:48,713 --> 00:09:51,090
-[esclama]
-Sì, e perché no?

166
00:09:51,299 --> 00:09:54,510
Ti sei fatto un bel nome
ai play-off galattici dell'anno scorso.

167
00:09:54,594 --> 00:09:57,680
Gli esploratori del re devono aver visto quanto è agile
sei sul tuo hoverboard.

168
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[balbetta]
Chi è l'altro pensionante?

169
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Vediamo. ehm,

170
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
sono Sal-Lee di Upper Plope.

171
00:10:04,729 --> 00:10:07,398
Sal-Lee di Upper Plope?
È fantastico!

172
00:10:08,274 --> 00:10:11,152
È pazzesco.
Non ho quasi mai lasciato Para-Den!

173
00:10:11,235 --> 00:10:13,821
Pensavo che avresti saltato
alla possibilità di vedere la galassia.

174
00:10:13,904 --> 00:10:15,698
E chi sono io
rispetto a Sal-Lee?

175
00:10:16,115 --> 00:10:17,992
E inoltre,
chi si prenderebbe cura di te?

176
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
E gli animali nella riserva?
E i pupcorn?

177
00:10:20,578 --> 00:10:22,330
-Ho una scelta?
-[esclama]

178
00:10:22,413 --> 00:10:25,875
[ridacchia]
Staremo bene. Ma è una tua decisione.

179
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Insalata di bell'aspetto.
Passeresti davanti al ranch spaziale, per favore?

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,302
[gorgoglio elettronico]

181
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Forse le stelle se ne stanno dimenticando.

182
00:10:44,935 --> 00:10:46,979
-Dimenticare cosa?
-Come ballare.

183
00:10:47,813 --> 00:10:49,815
Tua madre diceva sempre
le stelle stavano rallentando

184
00:10:49,899 --> 00:10:51,567
perché le persone lo erano
dimenticando di guardare in alto.

185
00:10:52,318 --> 00:10:55,404
Tutti erano troppo occupati, e anche le stelle
non aveva più nessuno con cui ballare.

186
00:10:57,657 --> 00:10:58,949
Secondo la profezia,

187
00:10:59,075 --> 00:11:01,410
c'è qualcuno di speciale là fuori
chi può sistemarli.

188
00:11:02,953 --> 00:11:06,248
Forse è il re.
Ma forse ha bisogno di aiuto.

189
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
Immagina un mondo
senza stelle, Pupcorn.

190
00:11:24,850 --> 00:11:27,144
[il carillon suona]

191
00:11:34,944 --> 00:11:36,445
lo sai,
la notte in cui sei nato,

192
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
c'era la più bella pioggia di stelle.

193
00:11:40,074 --> 00:11:41,909
Il cielo era vivo di stelle,

194
00:11:41,992 --> 00:11:43,494
vorticoso e rotante,

195
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
come se stessero ballando per te.

196
00:11:45,788 --> 00:11:46,622
Veramente?

197
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
Non ho mai visto niente del genere.

198
00:11:49,417 --> 00:11:52,002
Ecco perché tua madre ti ha chiamato
la sua piccola Starlight.

199
00:11:54,839 --> 00:11:57,716
È spaventoso, papà.
Ho paura.

200
00:11:58,676 --> 00:12:01,137
Tua madre avrebbe detto:
"Ascolta il tuo cuore, perché..."

201
00:12:01,220 --> 00:12:03,681
Sì, ma come posso aiutarti?
Voglio dire...

202
00:12:03,764 --> 00:12:05,307
Se mi lasciassi finire.

203
00:12:06,559 --> 00:12:08,978
Tua madre avrebbe detto,
"Ascolta il tuo cuore

204
00:12:09,061 --> 00:12:11,147
per la risposta
e seguirlo fino alla fine.

205
00:12:11,689 --> 00:12:13,232
Tutto arriva
dal cuore--

206
00:12:14,400 --> 00:12:16,735
Coraggio, leadership e speranza.

207
00:12:18,779 --> 00:12:21,198
Fatelo e non sbaglierete mai."

208
00:12:22,324 --> 00:12:24,452
[si schiarisce la gola]
Qualcosa del genere.

209
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
O esattamente così.

210
00:12:31,584 --> 00:12:32,626
Grazie, papà.

211
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Non restare alzato fino a tardi.

212
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
[il carillon suona]

213
00:12:58,152 --> 00:13:00,988
♪ Quando non sai dove andare ♪

214
00:13:01,071 --> 00:13:03,782
♪ E ti senti completamente solo ♪

215
00:13:03,866 --> 00:13:08,871
♪ Guarda dentro te stesso
C'è molto di più di quanto tu sappia ♪

216
00:13:09,163 --> 00:13:12,374
♪ Puoi essere tutto ciò che vuoi ♪

217
00:13:12,458 --> 00:13:15,419
♪ Se credi in quello che sei ♪

218
00:13:15,503 --> 00:13:18,088
♪ Illuminerai il mondo intero ♪

219
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
♪ Stai brillando così tanto ♪

220
00:13:20,799 --> 00:13:23,469
♪ Tutto è possibile ♪

221
00:13:23,636 --> 00:13:26,680
♪ Quando guardi nel tuo cuore ♪

222
00:13:27,223 --> 00:13:30,601
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

223
00:13:30,684 --> 00:13:33,771
♪ Sei una stella cadente ♪

224
00:13:35,231 --> 00:13:38,526
♪ Posso essere tutto ciò che sogno ♪

225
00:13:38,776 --> 00:13:41,362
♪ Vivi la vita che è stata creata per me ♪

226
00:13:41,445 --> 00:13:43,906
♪ Illuminerò il mondo intero ♪

227
00:13:43,989 --> 00:13:46,867
♪ Brillerò così intensamente ♪

228
00:13:46,951 --> 00:13:49,954
♪ Tutto è possibile ♪

229
00:13:50,120 --> 00:13:53,040
♪ Quando guardo nel mio cuore ♪

230
00:13:53,207 --> 00:13:56,752
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

231
00:13:56,835 --> 00:14:02,841
♪ Sono una stella cadente ♪

232
00:14:06,262 --> 00:14:07,930
♪ Oh, oh ♪

233
00:14:08,013 --> 00:14:10,975
♪ Sono una stella cadente ♪

234
00:14:16,355 --> 00:14:18,774
[musica classica]

235
00:15:14,371 --> 00:15:16,498
Sicuramente non più su Para-Den.

236
00:15:19,043 --> 00:15:20,878
Papà, starò bene.

237
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Andiamo a prendere i bagagli.

238
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
Uh, io... Oh... Hmm.

239
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
Ho messo in valigia qualcosa in più
nella tua valigia.

240
00:15:25,966 --> 00:15:26,800
Oh...

241
00:15:26,884 --> 00:15:28,969
Non preoccuparti.
Non ho visto niente.

242
00:15:29,261 --> 00:15:31,430
Men che meno una palla
di pelliccia che probabilmente

243
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
ha davvero bisogno di bere
d'acqua in questo momento.

244
00:15:34,683 --> 00:15:36,477
[esclama]

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
E ne ho un po'
qualcosa anche per te.

246
00:15:41,690 --> 00:15:43,317
[sussulta]
Wow!

247
00:15:43,942 --> 00:15:45,444
Uh, io...

248
00:15:45,694 --> 00:15:47,071
Ho pensato che potresti usarne uno nuovo...

249
00:15:47,237 --> 00:15:49,281
che non era intasato
con piume.

250
00:15:50,324 --> 00:15:52,117
Oh, papà, ti amo!

251
00:15:55,704 --> 00:15:56,747
Mi mancherai.

252
00:15:56,830 --> 00:15:57,998
Mi mancherai anche tu.

253
00:15:58,332 --> 00:16:00,918
Questo è tuo?
Questo è tuo?

254
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
-[ridacchia]
-Ehm, sì.

255
00:16:04,254 --> 00:16:05,130
Grazie.

256
00:16:05,214 --> 00:16:07,675
Si prega di tenere d'occhio gli animali domestici
in ogni momento.

257
00:16:08,717 --> 00:16:10,219
So che devi tornare a casa.

258
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
E so che devi iniziare
sul salvataggio della galassia.

259
00:16:13,972 --> 00:16:16,100
Cerca di non crescere
prima di rivederti.

260
00:16:16,183 --> 00:16:17,768
Mi dispiacerebbe perdermi la trasformazione.

261
00:16:17,851 --> 00:16:18,852
[tubisca]

262
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
Questo vale per entrambi.

263
00:16:20,688 --> 00:16:23,023
Buona fortuna, mia piccola Starlight.

264
00:16:31,740 --> 00:16:34,159
[chiacchierando]

265
00:16:34,243 --> 00:16:35,786
[gorgheggio]

266
00:16:35,995 --> 00:16:38,580
Ehm, ciao.
Come stai?

267
00:16:39,039 --> 00:16:40,499
[applauso]

268
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
[ragazzo] Sal-Lee!
[ragazzo 2] Eccola che arriva!

269
00:16:49,299 --> 00:16:51,969
[cantando]
Sal-Lee! Sal-Lee! Sal-Lee!

270
00:16:52,052 --> 00:16:55,305
[il canto continua]

271
00:16:58,642 --> 00:16:59,601
[il canto si interrompe]

272
00:17:03,397 --> 00:17:06,275
[uomo al PA]
Tutti i volontari si presentino alle loro camere.

273
00:17:17,119 --> 00:17:17,995
Oh!

274
00:17:19,455 --> 00:17:20,372
Che cosa?

275
00:17:28,672 --> 00:17:29,673
Oh.

276
00:17:30,382 --> 00:17:32,134
-[segnale acustico elettronico]
-Hmm?

277
00:17:35,846 --> 00:17:38,265
[grugniti]
Oh, la porta non si apre.

278
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
Che ne dici di questo?

279
00:17:40,184 --> 00:17:42,269
[segnale acustico elettronico]

280
00:17:44,688 --> 00:17:45,814
-Questo?
-[tono gorgheggio]

281
00:17:47,649 --> 00:17:49,067
-Ehm...
-Benvenuto!

282
00:17:49,985 --> 00:17:52,571
-Eh?
-Benvenuti a Oppa-Irri!

283
00:17:52,654 --> 00:17:54,406
-[esclama]
-Sciò!

284
00:17:54,490 --> 00:17:56,575
Sei invitato al grande gala stasera.

285
00:17:56,742 --> 00:17:58,535
Ecco la tua identificazione.

286
00:17:58,619 --> 00:18:00,579
-Eh?
-Confermato!

287
00:18:00,662 --> 00:18:01,705
Va bene. Cosa c'è...

288
00:18:01,955 --> 00:18:05,042
Si svolgerà il grande gala
nella nostra grande sala da ballo.

289
00:18:05,125 --> 00:18:06,085
Qui.

290
00:18:07,169 --> 00:18:08,420
Tu sei qui.

291
00:18:09,421 --> 00:18:10,464
Questa mappa...

292
00:18:10,547 --> 00:18:12,424
Ti mostrerò le indicazioni
alla sala da ballo.

293
00:18:12,508 --> 00:18:14,259
-Va bene.
-Questo castello è in rovina

294
00:18:14,343 --> 00:18:15,719
regolamenti del re.

295
00:18:15,886 --> 00:18:17,930
Quindi ci sono delle regole
dovrai seguire.

296
00:18:18,263 --> 00:18:21,683
Innanzitutto, non correre
in sala in qualsiasi circostanza.

297
00:18:21,767 --> 00:18:23,018
-E secondo...
-Non farlo!

298
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
-Essere!
-Tardi!

299
00:18:30,400 --> 00:18:31,401
[gemiti]

300
00:18:32,111 --> 00:18:34,696
Non lo indossi
alla palla, vero?

301
00:18:37,449 --> 00:18:38,450
[sospira]

302
00:18:39,785 --> 00:18:41,078
-[esclama]
-[sospira]

303
00:18:41,829 --> 00:18:43,872
C'era molto da accettare
non è vero, Pupcorn?

304
00:18:44,206 --> 00:18:45,958
-[abbaia]
-Hmm.

305
00:18:46,375 --> 00:18:47,876
Forse dovrei cambiare.

306
00:18:53,382 --> 00:18:55,926
Hmm? [ridacchia]
Carta.

307
00:18:56,343 --> 00:18:58,470
[Papà] Barbie, tua madre
volevo che tu avessi questo.

308
00:18:58,720 --> 00:19:00,973
L'ho salvato
per un'occasione speciale,

309
00:19:01,265 --> 00:19:02,641
e penso che sia questo.

310
00:19:03,809 --> 00:19:06,895
Oh! Papà, pensi a tutto tu.

311
00:19:07,104 --> 00:19:09,439
-Oh!
-È bellissimo!

312
00:19:09,815 --> 00:19:11,441
E' troppo grande.

313
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
[segnale acustico elettronico]

314
00:19:19,157 --> 00:19:20,576
Incredibile.

315
00:19:20,993 --> 00:19:22,911
Questo vestito è bellissimo.

316
00:19:24,788 --> 00:19:28,083
Hmm. C'è bisogno di un'altra cosa.

317
00:19:30,627 --> 00:19:32,045
Il medaglione di mia madre.

318
00:19:33,172 --> 00:19:35,340
-[suona musica di fanfara]
-[sussulta]

319
00:19:35,424 --> 00:19:39,136
[uomo all'altoparlante] E ora, presentiamo 
i volontari provenienti da tutta la galassia.

320
00:19:39,219 --> 00:19:40,137
farò tardi!

321
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
-La nostra ultima speranza per salvare le stelle.
-Tu resta qui, Pupcorn.

322
00:19:42,723 --> 00:19:44,308
-Tornerò.
-Sono Robot Leech,

323
00:19:44,391 --> 00:19:46,602
il tuo ospite per i festeggiamenti di stasera.

324
00:19:46,685 --> 00:19:48,478
Non correre. Non correre.
Non correre!

325
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
Ohh!

326
00:19:51,648 --> 00:19:53,025
[cinguettio]

327
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
[suona musica di fanfara]

328
00:19:57,946 --> 00:20:00,908
Ti presento Jackie-Lou
del Van-Tu inferiore.

329
00:20:02,868 --> 00:20:06,288
Campione dei play-off galattici,
Barbie di Para-Den.

330
00:20:07,164 --> 00:20:08,582
[mormorio]

331
00:20:11,293 --> 00:20:14,129
-[ansimando]
-Barbie

332
00:20:14,463 --> 00:20:16,173
di Para-Den.

333
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
[ansimando, mormorando]

334
00:20:19,676 --> 00:20:20,928
[gente che mormora]

335
00:20:21,011 --> 00:20:22,554
[uomo] Oh, mio Dio.
E' così in ritardo.

336
00:20:22,638 --> 00:20:25,307
[uomo 2]
Non posso credere quanto sia in ritardo.

337
00:20:25,557 --> 00:20:26,850
Ehm...

338
00:20:26,934 --> 00:20:29,228
[risatina nervosa,
grugnisce]

339
00:20:29,311 --> 00:20:31,563
[il mormorio continua]

340
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Nome e origine.

341
00:20:38,862 --> 00:20:41,615
Uh, Barbie di Para-Den.

342
00:20:41,698 --> 00:20:44,034
-[sussulta]
-Barbie di Para-Den.

343
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
EHI!
[grugniti]

344
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
-Hmm?
-Hmm?

345
00:20:52,417 --> 00:20:53,335
Hmm?

346
00:21:04,805 --> 00:21:07,266
Kareena e Sheena di Tagra.

347
00:21:09,017 --> 00:21:11,561
[pensando]
Non posso credere che siamo davvero qui!

348
00:21:12,771 --> 00:21:15,107
E' così...
Galatticamente...

349
00:21:15,273 --> 00:21:16,400
[entrambi] Fantastico!

350
00:21:21,279 --> 00:21:22,364
[sospira]

351
00:21:23,448 --> 00:21:24,908
Uno spettacolo, vero?

352
00:21:25,158 --> 00:21:28,370
Non ho mai visto l'interno
del castello di un re prima.

353
00:21:28,996 --> 00:21:31,915
Ma ho pensato...
Voglio dire, sembri...

354
00:21:32,374 --> 00:21:33,750
Non sei una principessa?

355
00:21:33,834 --> 00:21:36,420
[risata sbuffante]
Stai scherzando? Me?

356
00:21:36,628 --> 00:21:38,380
Sembro un reale titolato

357
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
il cui unico compito è presentarsi e salutare?

358
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
[ridacchia]
Non lo so. Vediamo la tua onda.

359
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
[risata sbuffante]

360
00:21:47,848 --> 00:21:51,393
-Non mi sono mai sbagliato così tanto.
-EHI! Chi sei tu per giudicare?

361
00:21:51,476 --> 00:21:54,229
[Robot] Presentiamo il principe Leo di Kumai.

362
00:21:54,438 --> 00:21:55,480
Oh, sono io.

363
00:21:58,650 --> 00:22:01,319
-[ragazza] Wow! Chi è quello?
-[mormorio eccitato]

364
00:22:01,403 --> 00:22:02,904
[suona musica di fanfara]

365
00:22:08,326 --> 00:22:10,787
-Sei un re.
-Solo per nascita.

366
00:22:11,246 --> 00:22:13,999
Ma non sono così abile
a salutare così come sei.

367
00:22:14,082 --> 00:22:18,712
[Robot] Presentazione intergalattica
medaglia d'oro, Sal-Lee di Upper Plope.

368
00:22:18,795 --> 00:22:21,173
[la gomma da masticare scoppia]
[esclamando, esultando]

369
00:22:23,925 --> 00:22:24,926
Ehi.

370
00:22:27,637 --> 00:22:30,557
[cantando]
Sal-Lee! Sal-Lee! Sal-Lee!

371
00:22:30,640 --> 00:22:32,934
[il canto continua]
[applausi]

372
00:22:41,860 --> 00:22:44,196
-[uomo] Eccola che arriva!
-È fantastica.

373
00:22:44,321 --> 00:22:47,032
La guardo gareggiare da anni.
Non sono neanche lontanamente vicino al suo livello.

374
00:22:47,115 --> 00:22:49,034
Ricordo di averti visto
agli spareggi.

375
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
Relax. Il tuo posto è qui.

376
00:22:51,953 --> 00:22:54,790
Sono onorato di darti il benvenuto
al mio castello.

377
00:22:55,540 --> 00:22:58,001
Per ringraziare tutti voi per il volontariato,

378
00:22:58,085 --> 00:23:00,087
abbiamo preparato una celebrazione.

379
00:23:00,212 --> 00:23:01,797
[suona musica di fanfara]

380
00:23:06,009 --> 00:23:09,596
Ma ricorda,
il tuo allenamento inizia domani.

381
00:23:09,679 --> 00:23:10,931
-Eh.
-Wow.

382
00:23:11,014 --> 00:23:14,684
Rinfreschi e bonding
che si svolgerà al tavolo degli antipasti.

383
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
[deglutisce]

384
00:23:24,820 --> 00:23:27,781
[chiacchiere emozionate]

385
00:23:27,864 --> 00:23:28,990
Ehi.

386
00:23:33,495 --> 00:23:34,371
OH!

387
00:23:41,920 --> 00:23:45,841
-CIAO.
-Che cosa! CIAO. Non ti avevo visto lì prima.

388
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Sì. Sono super veloce.
Sal-Lee.

389
00:23:49,052 --> 00:23:51,680
Lo so! Voglio dire, lo sanno tutti.
Sei famoso.

390
00:23:52,430 --> 00:23:54,474
-Sto balbettando, vero?
-Eh, solo un po'.

391
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
-Barbie, vero?
-SÌ.

392
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
Piacere di conoscermi.
Voglio dire, tu.

393
00:23:58,019 --> 00:23:59,229
Piacere di conoscerti.

394
00:23:59,604 --> 00:24:01,523
Sì, penso che lo abbiamo stabilito.

395
00:24:01,606 --> 00:24:02,649
-[Kareena] Oh.
-[Sheena] Mio Dio.

396
00:24:02,732 --> 00:24:03,567
Stelle.

397
00:24:03,650 --> 00:24:05,694
-Il tuo vestito--
-È totalmente...

398
00:24:05,777 --> 00:24:06,778
[entrambi]
Cosmico!

399
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
Grazie.
Hai incontrato...

400
00:24:09,823 --> 00:24:11,992
-Era proprio qui.
-[sibila]

401
00:24:12,075 --> 00:24:14,202
-Ehi.
-Ma come...

402
00:24:14,619 --> 00:24:17,330
Oh, quindi ti muovi così velocemente
sembri invisibile.

403
00:24:17,414 --> 00:24:19,166
Impressionante che tu possa farcela
in abiti formali.

404
00:24:19,666 --> 00:24:22,669
Mm-hmm. Prende la maggior parte delle persone
un po' per capirlo.

405
00:24:23,336 --> 00:24:25,380
-Non male.
-[entrambi] Ciao!

406
00:24:25,547 --> 00:24:27,841
Sono Sheena...
E io sono Kareena.

407
00:24:28,133 --> 00:24:29,926
-Siamo emozionati--
-Per incontrarti!

408
00:24:30,427 --> 00:24:32,804
-Allora, cosa fate voi due?
-Noi?

409
00:24:33,305 --> 00:24:35,140
-Abbiamo un modo con...
-Gravità.

410
00:24:35,223 --> 00:24:36,850
Veramente?
Cosa intendi?

411
00:24:37,017 --> 00:24:39,394
Kareena rende le cose leggere.

412
00:24:41,897 --> 00:24:44,316
E rendo le cose pesanti.

413
00:24:45,025 --> 00:24:47,027
[urla, ringhia]

414
00:24:47,819 --> 00:24:48,695
[esclama]

415
00:24:49,196 --> 00:24:50,947
[ridendo]

416
00:24:52,365 --> 00:24:54,743
Lo dirò prima...
impressionante.

417
00:24:54,951 --> 00:24:57,537
-[pensando] Siamo rimasti impressionati--
-Sal-Lee!

418
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Cambia colore?

419
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
-Ho appena ricevuto...
-Pelle d'oca!

420
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
E voi due
comunicare telepaticamente?

421
00:25:05,295 --> 00:25:07,380
-[entrambi sussultano]
-Oh, non preoccuparti.

422
00:25:07,464 --> 00:25:10,008
Ho passato molto tempo da solo
con gli animali del mio pianeta.

423
00:25:10,091 --> 00:25:12,802
Posso dire quando lo sono
comunicare anche senza parlare.

424
00:25:12,886 --> 00:25:15,055
Come sei finito?
su Para-Den, comunque?

425
00:25:15,138 --> 00:25:17,933
-Mia madre voleva vivere in una riserva.
-"Ricercato"?

426
00:25:18,767 --> 00:25:20,060
Prima che morisse.

427
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
Ehm...

428
00:25:24,731 --> 00:25:27,317
È un modo per chiedere a troppi
domande personali, Flyboy.

429
00:25:28,318 --> 00:25:30,779
Va bene. Ero piuttosto giovane
quando è successo.

430
00:25:31,571 --> 00:25:33,073
Perché l'hai chiamato Flyboy?

431
00:25:33,240 --> 00:25:36,076
-È il pilota più veloce del regno.
-Eh.

432
00:25:36,159 --> 00:25:38,119
[ridacchia]
E un ingegnere.

433
00:25:38,328 --> 00:25:40,789
Abilità motorie e cervello.
Doppia minaccia, vero?

434
00:25:40,872 --> 00:25:42,499
E pensavo che il tuo unico talento fosse agitare.

435
00:25:42,582 --> 00:25:43,750
[ridacchia] Ow.

436
00:25:43,833 --> 00:25:44,960
A proposito di talento,

437
00:25:45,293 --> 00:25:47,128
tu sei l'altro hoverboarder, giusto?

438
00:25:47,212 --> 00:25:49,381
Ebbene sì.
Non così veloce come te, ovviamente.

439
00:25:49,464 --> 00:25:50,799
Ho vinto solo alle regionali.

440
00:25:50,882 --> 00:25:52,342
[sibilo]

441
00:25:53,677 --> 00:25:55,470
[uomo al PA]
Ora verrà servita la cena.

442
00:25:56,554 --> 00:25:59,015
Si prega di trasferirsi nella sala da pranzo.

443
00:26:07,607 --> 00:26:09,734
-Wow.
-Sì!

444
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
Eh?
[grugniti]

445
00:26:14,030 --> 00:26:16,032
Sei così lontano!

446
00:26:16,533 --> 00:26:19,703
[gemiti]
Troppo lontano!

447
00:26:23,581 --> 00:26:25,041
Immagino che possiamo salutarci a vicenda.

448
00:26:27,877 --> 00:26:30,922
Aspetta un secondo.
[inspira profondamente]

449
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
[canticchiando una melodia tranquilla]

450
00:26:36,469 --> 00:26:37,721
Ehi!

451
00:26:42,976 --> 00:26:44,269
SÌ! SÌ!
SÌ! SÌ!

452
00:26:44,352 --> 00:26:47,022
-[grida]
-[entrambi] Di nuovo insieme!

453
00:26:47,105 --> 00:26:48,648
-Puoi...
-[entrambi] muovono le cose?

454
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
- Più o meno.
-[Leo] Bel trucchetto per la festa.

455
00:26:51,526 --> 00:26:54,195
Ricordami di invitarti alla mia prossima
noiosa cena a palazzo.

456
00:26:54,446 --> 00:26:56,573
Non usa i tuoi poteri
per guadagno personale

457
00:26:56,656 --> 00:26:58,241
andare contro qualche regola?

458
00:26:58,450 --> 00:27:01,494
Intendi andare così veloce,
appari dal nulla?

459
00:27:02,245 --> 00:27:04,414
Rosso, verde o pervinca?

460
00:27:04,497 --> 00:27:06,207
-[sussulta]
-La pervinca è--

461
00:27:06,291 --> 00:27:07,584
Il nostro preferito!

462
00:27:09,127 --> 00:27:10,837
[ansimando, ridacchiando]

463
00:27:11,629 --> 00:27:13,882
Rosso, verde o pervinca?

464
00:27:14,049 --> 00:27:15,550
Io stesso sono più un uomo verde.

465
00:27:16,468 --> 00:27:18,928
Rosso, verde o pervinca?

466
00:27:19,471 --> 00:27:21,014
Ehi, rosso.

467
00:27:26,561 --> 00:27:27,729
Delizioso!

468
00:27:33,651 --> 00:27:35,904
Uffa!
[ridacchia]

469
00:27:36,696 --> 00:27:37,864
[grugniti]

470
00:27:38,656 --> 00:27:41,618
Oh! E' molto meglio
di quello che mi aspettavo.

471
00:27:41,701 --> 00:27:42,702
Perché?

472
00:27:43,036 --> 00:27:44,788
Non hanno cibo?
da dove vieni?

473
00:27:44,871 --> 00:27:46,623
Uh, certo che lo facciamo.

474
00:27:46,706 --> 00:27:48,083
Abbiamo tutto quello che hai.

475
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
Uh... Uh... Oh...

476
00:27:54,214 --> 00:27:55,048
Chiaramente.

477
00:27:56,257 --> 00:27:58,510
Sono tutti sarcastici
da dove vieni?

478
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Uh-oh.

479
00:28:00,136 --> 00:28:01,346
Cosa ne pensi?

480
00:28:01,679 --> 00:28:03,139
Sì, più o meno.

481
00:28:03,515 --> 00:28:05,767
-Veramente?
-Ci scherzerei?

482
00:28:06,476 --> 00:28:07,394
Vorrei.

483
00:28:08,436 --> 00:28:09,354
Ma non lo sono.

484
00:28:09,854 --> 00:28:12,065
-[gorgheggio elettronico]
-[Pupcorn esclama]

485
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
pupcorn! Dovresti
restare nella stanza!

486
00:28:17,570 --> 00:28:18,488
Che cos'è?

487
00:28:18,571 --> 00:28:19,823
Si chiama Pupcorn.

488
00:28:19,906 --> 00:28:22,200
-[tuba]
-Ma non è ancora spuntato.

489
00:28:22,283 --> 00:28:23,827
Mio padre dice che potrebbe essere qualsiasi cosa.

490
00:28:23,910 --> 00:28:25,453
Ehi, amico.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,123
Potresti finire per assomigliare
qualcosa nello zoo del re.

492
00:28:28,206 --> 00:28:31,459
-Il re ha uno zoo?
-Sì, il più grande della galassia.

493
00:28:31,543 --> 00:28:33,086
Pieno di animali esotici.

494
00:28:33,253 --> 00:28:35,672
Quindi attenzione.
Il tuo piccolo pupcorn potrebbe essere il prossimo.

495
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Mi piacerebbe vederlo provare.

496
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
Giusto! Ah!

497
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
[uomo al PA]
E ora inizieremo le danze.

498
00:28:43,471 --> 00:28:45,765
[musica classica]

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,112
[gorgoglio elettronico]

500
00:29:04,409 --> 00:29:07,245
[sospira]
Come si balla una ninna nanna?

501
00:29:07,328 --> 00:29:09,330
Ecco come è fatto
nel palazzo...

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,915
Alla maniera di Costantino.

503
00:29:11,374 --> 00:29:13,334
-Balliamo.
-[esclama]

504
00:29:18,089 --> 00:29:20,300
[grugnito, risatina]

505
00:29:20,383 --> 00:29:21,968
-Ahi!
-Uh, scusa.

506
00:29:22,051 --> 00:29:23,052
Uffa!

507
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
Posso aiutare?

508
00:29:35,315 --> 00:29:37,984
Scusa. Non mi sembra di averlo fatto
un senso del ritmo.

509
00:29:38,234 --> 00:29:42,113
Stai bene.
Devi solo sentire il ritmo.

510
00:29:47,535 --> 00:29:48,578
Continuare.

511
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
[applaude]

512
00:29:57,295 --> 00:30:00,089
[calpestare e battere le mani]

513
00:30:08,765 --> 00:30:10,808
[battito di mani ritmico,
calpestare]

514
00:30:26,783 --> 00:30:29,244
[musica hip-hop]

515
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Sì!
[ride]

516
00:30:56,062 --> 00:31:00,149
Se Costantino potesse vederlo,
sarebbe molto arrabbiato!

517
00:31:00,316 --> 00:31:03,361
-Che cosa? Perché? Questa è la nostra festa.
-[registrazione dei graffi dell'ago]

518
00:31:03,862 --> 00:31:06,531
Costantino no
stabilire le regole su come ballare.

519
00:31:09,158 --> 00:31:11,411
Non è così che si balla!

520
00:31:11,494 --> 00:31:14,038
Ma non c'è altro?
di un modo per...

521
00:31:15,039 --> 00:31:17,667
[musica classica]

522
00:31:17,750 --> 00:31:21,421
In questo castello,
Faccio le regole.

523
00:31:39,897 --> 00:31:40,982
[Pupcorn esclama]

524
00:31:43,443 --> 00:31:44,736
Mi odia!

525
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
Barbie, perché il re dovrebbe odiarti?
Sei appena arrivato.

526
00:31:48,573 --> 00:31:50,617
Uhm, ho fatto un po' di confusione
al ballo.

527
00:31:50,700 --> 00:31:52,619
Ho semplicemente agito per primo senza pensarci più.

528
00:31:52,702 --> 00:31:53,661
Uh-eh.

529
00:31:53,745 --> 00:31:55,121
Perché lo faccio sempre?

530
00:31:56,539 --> 00:31:58,416
[bip]
Ricorda il momento in cui hai pensato

531
00:31:58,499 --> 00:32:00,627
ketchup e panna acida
starebbero bene insieme?

532
00:32:02,629 --> 00:32:03,504
Sì.

533
00:32:03,838 --> 00:32:05,632
Beh, ho pensato
sarebbe disgustoso,

534
00:32:05,882 --> 00:32:07,008
e infatti lo era.

535
00:32:07,383 --> 00:32:09,510
-Eh?
-Okay, mi hai perso.

536
00:32:09,594 --> 00:32:11,429
Hai avuto un'idea e l'hai realizzata

537
00:32:11,512 --> 00:32:14,599
perché eri curioso,
non per quello che pensava qualcun altro.

538
00:32:15,016 --> 00:32:16,559
Hai seguito il tuo istinto.

539
00:32:16,934 --> 00:32:18,811
Adesso mangia
crema di ketchu su tutto.

540
00:32:18,895 --> 00:32:21,064
Tutti sbagliano a volte, Barbie.

541
00:32:21,147 --> 00:32:22,065
Va bene?

542
00:32:22,565 --> 00:32:24,192
Ma sei lì per un motivo.

543
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
Abbi fiducia in te stesso,
e non sbaglierai.

544
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
-Grazie, papà.
-[sibilo]

545
00:32:28,946 --> 00:32:29,864
Oh, ehi!

546
00:32:32,659 --> 00:32:33,951
Ehi.

547
00:32:35,787 --> 00:32:36,829
Devo andare, papà.

548
00:32:37,955 --> 00:32:39,874
[ridacchia]
Buon divertimento.

549
00:32:41,000 --> 00:32:43,628
[riproduzione di musica up beat]

550
00:32:53,554 --> 00:32:55,348
-Wow!
-Oh!

551
00:32:57,016 --> 00:32:59,477
Sal-Lee, ciao!

552
00:33:00,144 --> 00:33:01,145
Ciao, Sal-Lee!

553
00:33:03,147 --> 00:33:04,482
-CIAO.
-EHI.

554
00:33:04,732 --> 00:33:07,193
Solo perché tu lo sappia,
Preferisco allenarmi da solo.

555
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
-Le persone e...
-[esclama]

556
00:33:09,654 --> 00:33:11,656
altre cose sono distrazioni.

557
00:33:11,948 --> 00:33:13,116
So cosa intendi.

558
00:33:13,282 --> 00:33:15,034
Tornato a casa,
Perdevo sempre la concentrazione

559
00:33:15,118 --> 00:33:17,245
a causa di simpatici animali,
vero, pupcorn?

560
00:33:17,328 --> 00:33:18,413
Uh-eh!

561
00:33:18,496 --> 00:33:21,124
Ma nessun problema.
Allora posso fare di testa mia.

562
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
No, è... è bello.

563
00:33:24,252 --> 00:33:27,547
Ci sto lavorando da un po' comunque.
Mi farebbe bene una pausa.

564
00:33:29,007 --> 00:33:30,174
[ride]

565
00:33:33,177 --> 00:33:34,262
Va bene!

566
00:33:36,514 --> 00:33:38,349
[entrambi ridono]

567
00:33:45,898 --> 00:33:48,526
[Barbie] Non l'avrei mai immaginato
che le stelle potrebbero scomparire.

568
00:33:49,777 --> 00:33:51,154
Voglio solo aiutare a sistemarli.

569
00:33:52,238 --> 00:33:53,156
Se posso.

570
00:33:56,367 --> 00:33:58,077
Sono venuto qui
anche per le stelle.

571
00:34:00,246 --> 00:34:02,081
Quando viaggi
per quanto lo faccio io,

572
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
dimentichi su quale pianeta ti trovi.

573
00:34:05,668 --> 00:34:08,463
Le stelle...
Le stelle erano sempre lì.

574
00:34:09,839 --> 00:34:11,674
Erano l'unica cosa stabile
nella mia vita.

575
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
Farò qualsiasi cosa
per riportarli indietro.

576
00:34:17,805 --> 00:34:19,307
-[sospira]
-[il dispositivo emette un segnale acustico]

577
00:34:21,809 --> 00:34:22,977
[gorgoglio elettronico]

578
00:34:23,853 --> 00:34:26,773
[sospira] Penso che sia ora
per concludere la serata.

579
00:34:29,692 --> 00:34:31,319
Abbiamo una lunga giornata
davanti a noi.

580
00:34:38,701 --> 00:34:41,829
[suono dell'allarme]

581
00:34:42,663 --> 00:34:44,457
-[Pupcorn piagnucola]
-[sussulta]

582
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
[Costantino]
Ho invitato tutti voi

583
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
perché sei il migliore
in quello che fai.

584
00:34:53,758 --> 00:34:56,969
Questa missione richiederà tutti voi
per essere al meglio.

585
00:34:57,637 --> 00:35:01,432
Ci vorrà forza,
determinazione, concentrazione...

586
00:35:02,016 --> 00:35:03,267
Hai saltato la colazione.

587
00:35:03,643 --> 00:35:07,605
E soprattutto essere puntuali.

588
00:35:12,110 --> 00:35:13,986
Artemide, procedi.

589
00:35:15,029 --> 00:35:16,155
Come tutti sapete,

590
00:35:16,739 --> 00:35:20,034
la nostra galassia è caduta
fuori passo l'universo.

591
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Secondo la profezia,

592
00:35:24,956 --> 00:35:27,041
se non otteniamo le stelle
per ballare ancora,

593
00:35:28,084 --> 00:35:29,168
si fermeranno...

594
00:35:30,086 --> 00:35:31,087
e scomparire.

595
00:35:32,171 --> 00:35:33,840
Il che sarebbe... brutto.

596
00:35:35,049 --> 00:35:35,967
[sussulta]

597
00:35:37,510 --> 00:35:39,554
La buona notizia è che
Ho un piano

598
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
che ci porterà alla vittoria.

599
00:35:41,597 --> 00:35:42,640
[schiocca]

600
00:35:45,101 --> 00:35:46,978
Devo avere accesso al cuore

601
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
della galassia sul pianeta centrale.

602
00:35:49,522 --> 00:35:51,399
Poiché ci sono molti ostacoli sulla strada,

603
00:35:51,482 --> 00:35:53,526
Avrò bisogno di te per il viaggio.

604
00:35:53,818 --> 00:35:57,238
Leo piloterà la rotta pericolosa
al Pianeta Centrale,

605
00:35:59,699 --> 00:36:03,661
dove Sal-Lee e Barbie
voleranno Sheena e Kareena

606
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
attraverso i campi delle sfere,

607
00:36:07,498 --> 00:36:12,086
in modo che possano aprire la strada per raggiungere
il cuore della galassia,

608
00:36:12,545 --> 00:36:14,714
e ci salverò tutti.

609
00:36:15,756 --> 00:36:17,175
Questa macchina...

610
00:36:18,801 --> 00:36:20,428
è il mio Stato-Tron.

611
00:36:22,680 --> 00:36:25,600
Creerà
una rete energetica ad alta tensione,

612
00:36:25,683 --> 00:36:28,853
che sconvolgerà le stelle
torniamo all'ordine.

613
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
Oh no.
Non funzionerà.

614
00:36:42,533 --> 00:36:46,370
[Costantino] Ti verrà richiesto
eseguire esercizi di allenamento faticosi,

615
00:36:46,454 --> 00:36:48,039
compreso lo sparring...

616
00:36:48,122 --> 00:36:50,708
Mi chiedo se parlerà
fino a pranzo.

617
00:36:50,791 --> 00:36:53,544
-[ridacchia]
-Leo, Barbie, grazie

618
00:36:53,628 --> 00:36:56,547
per il volontariato
per la nostra partita di riscaldamento.

619
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
Eh?

620
00:36:59,967 --> 00:37:00,843
Che cosa?

621
00:37:03,804 --> 00:37:05,598
Mi dispiace tanto.

622
00:37:06,432 --> 00:37:08,976
Questa sfida metterà alla prova
le tue capacità difensive,

623
00:37:09,060 --> 00:37:10,937
riflessi e agilità.

624
00:37:11,228 --> 00:37:14,523
Finirà quando uno di voi
è completamente sottomesso

625
00:37:14,774 --> 00:37:17,652
oppure uno di voi cade
dell'area designata.

626
00:37:18,194 --> 00:37:21,572
Ehm... ehm...

627
00:37:24,450 --> 00:37:25,326
Inizia!

628
00:37:26,369 --> 00:37:28,537
Non preoccuparti.
Me la prenderò comoda con te.

629
00:37:29,121 --> 00:37:30,414
[ridacchia]
Oh, sì?

630
00:37:32,583 --> 00:37:33,751
Ehm...

631
00:37:34,919 --> 00:37:35,878
Oh!

632
00:37:36,837 --> 00:37:38,464
-[grugniti]
-[gemiti]

633
00:37:40,925 --> 00:37:43,177
Ho avuto molto tempo
allenarsi su Para-Den.

634
00:37:43,803 --> 00:37:44,929
[grugniti]

635
00:37:56,857 --> 00:37:57,858
[gemiti]

636
00:37:58,359 --> 00:37:59,694
Vai, Barbie!

637
00:38:01,404 --> 00:38:03,114
-[bip]
-[grugniti]

638
00:38:04,949 --> 00:38:06,534
[esclama]

639
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
Eh?

640
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Ehi.

641
00:38:10,746 --> 00:38:11,789
[Costantino] Basta!

642
00:38:12,081 --> 00:38:14,125
È stato incredibile!

643
00:38:14,458 --> 00:38:16,961
Leone, lo sarai
saltare il test successivo.

644
00:38:21,841 --> 00:38:23,175
Per quanto riguarda il resto di voi,

645
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
la vera prova inizia adesso.

646
00:38:42,153 --> 00:38:44,405
Ho progettato personalmente questo corso

647
00:38:44,488 --> 00:38:46,574
per addestrarti a questa missione.

648
00:38:46,657 --> 00:38:47,742
Artemide?

649
00:38:48,993 --> 00:38:49,952
[sussulta]

650
00:38:50,786 --> 00:38:53,622
Siamo su un percorso progettato
per le gare di hoverboard.

651
00:38:54,832 --> 00:38:56,250
Un'altra competizione?

652
00:38:56,333 --> 00:38:58,210
Ah! Uno lo vincerò.

653
00:38:58,294 --> 00:39:00,963
[Artemis] Ne farà uso non solo
le tue abilità con l'hoverboard,

654
00:39:01,047 --> 00:39:03,883
ma quello di Sheena e Kareena
manipolazione della gravità.

655
00:39:03,966 --> 00:39:06,761
Eh? Ehm...

656
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
Questo corso imiterà le sfide
che affronterai sul Pianeta Centrale...

657
00:39:11,515 --> 00:39:13,934
zone di supergravità e antigravità,

658
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
labirinti di asteroidi

659
00:39:15,936 --> 00:39:18,022
e campi di sfere che sfidano la gravità.

660
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
Ora lo scopriremo davvero
chi è il miglior hoverboarder.

661
00:39:22,818 --> 00:39:24,779
-Pronto.
-Facciamolo!

662
00:39:26,072 --> 00:39:26,989
Impostato.

663
00:39:29,033 --> 00:39:29,867
Andare.

664
00:39:32,411 --> 00:39:33,829
Stai bene lì dietro?

665
00:39:33,996 --> 00:39:36,082
Tieni duro
e segui il mio esempio.

666
00:39:39,835 --> 00:39:42,713
[si fa beffe] Ho schiacciato le tracce più duramente
di questo quando avevo cinque anni.

667
00:39:43,172 --> 00:39:45,091
Tieni duro.
Sarà un periodo accidentato.

668
00:39:50,179 --> 00:39:52,681
Eh? Ehi!

669
00:39:55,226 --> 00:39:57,394
Ehi!
Zona antigravità!

670
00:40:01,398 --> 00:40:04,860
Sheena poteva controllarlo totalmente
con i suoi poteri gravitazionali.

671
00:40:05,236 --> 00:40:07,154
Sheena, è ora di usare la tua magia.

672
00:40:07,488 --> 00:40:08,405
Su di esso!

673
00:40:12,326 --> 00:40:15,162
Zona di supergravità!
[grugniti]

674
00:40:15,871 --> 00:40:18,082
Hai qualche magia?
per questo?

675
00:40:18,457 --> 00:40:19,667
Gemello sbagliato!

676
00:40:19,750 --> 00:40:21,836
-Kareena!
- Molto più avanti di te, Barbie.

677
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Oh, andiamo!

678
00:40:28,467 --> 00:40:29,718
Whoo-hoo!

679
00:40:29,802 --> 00:40:30,636
Ehi!

680
00:40:30,761 --> 00:40:31,887
[sgranocchiando]

681
00:40:32,263 --> 00:40:33,472
[ronzio del motore]

682
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
[bip]

683
00:40:43,149 --> 00:40:44,775
Se non riusciamo a superarli,

684
00:40:45,818 --> 00:40:47,027
li esamineremo.

685
00:40:52,366 --> 00:40:54,743
-Oh!
-Oh!

686
00:40:56,245 --> 00:40:57,246
Giusto.

687
00:40:58,789 --> 00:41:00,416
[Kareena esclama]
Non possiamo mantenere...

688
00:41:00,499 --> 00:41:02,751
-Wow!
-...questo ancora per molto!

689
00:41:02,835 --> 00:41:05,045
Ehi. Aspettare.
Ho un'idea.

690
00:41:08,966 --> 00:41:11,218
[entrambi] Sal-Lee!
Lavoriamo insieme!

691
00:41:11,302 --> 00:41:13,137
-"Lavorare insieme"?
-[urla]

692
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
Sia con Sheena che con Kareena,

693
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
il resto di questo corso
sarà un gioco da ragazzi!

694
00:41:19,101 --> 00:41:20,352
Sheena, dietro di te!

695
00:41:22,271 --> 00:41:24,773
-[ridacchia] Non male.
-Bel lavoro, Sheena!

696
00:41:24,982 --> 00:41:26,609
Va bene, facciamolo!

697
00:41:27,318 --> 00:41:28,485
Vai, squadra, vai!

698
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
SÌ!

699
00:41:33,157 --> 00:41:35,618
Whoo-hoo! Ehi!

700
00:41:39,622 --> 00:41:41,707
-Wow! [grida]
-Sheena?

701
00:41:41,790 --> 00:41:44,335
-[gridando]
-Sheena?

702
00:41:44,710 --> 00:41:48,255
-Sal-Lee, lanceremo Kareena!
-Lanciarmi?

703
00:41:48,631 --> 00:41:49,882
-Capita?
-Sì!

704
00:41:50,049 --> 00:41:51,759
-Vai, Sheena!
-[urla]

705
00:41:52,426 --> 00:41:53,427
[grugniti]

706
00:41:54,512 --> 00:41:55,596
Capito!

707
00:41:56,096 --> 00:41:57,973
Sembrano pronti a tutto.

708
00:41:58,390 --> 00:41:59,683
Sono pronto per la cena.

709
00:41:59,892 --> 00:42:03,646
-Perché ci hai messo così tanto tempo?
-Wow! Sono contento che sia finita.

710
00:42:03,729 --> 00:42:05,356
Cosa ti fa pensare che sia finita?

711
00:42:06,440 --> 00:42:07,733
Aspettare. Che cosa?

712
00:42:13,155 --> 00:42:14,073
SÌ!

713
00:42:15,699 --> 00:42:17,910
-Sal-Lee!
-Wow!

714
00:42:20,871 --> 00:42:22,998
[canticchiando una melodia tranquilla]

715
00:42:31,924 --> 00:42:33,217
[esclama]

716
00:42:34,093 --> 00:42:35,135
[grugniti]

717
00:42:35,302 --> 00:42:37,179
Ehi!
[grugniti]

718
00:42:37,763 --> 00:42:39,640
[suono elettronico]

719
00:42:39,974 --> 00:42:42,017
[Artemide]
Sal-Lee vince la gara.

720
00:42:50,734 --> 00:42:52,361
[entrambi] Whoa.
Stai bene?

721
00:42:52,570 --> 00:42:54,238
Non preoccupatevi, ragazzi.
Sto bene.

722
00:42:55,364 --> 00:42:57,866
[sospira]
Barbie?

723
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Uh, io, ehm...

724
00:43:00,828 --> 00:43:02,663
È stato un bel giro là fuori.

725
00:43:02,746 --> 00:43:04,957
Grazie. Quasi quanto te, vero?

726
00:43:05,040 --> 00:43:07,167
-Quasi.
-[tutti ridono]

727
00:43:09,461 --> 00:43:10,671
[Turbio di pupcorn]

728
00:43:11,755 --> 00:43:13,382
Oh, ehi, pupcorn.

729
00:43:13,924 --> 00:43:15,759
[Sal-Lee] Il re era piuttosto duro
su di noi oggi.

730
00:43:15,843 --> 00:43:16,802
Eh?

731
00:43:17,553 --> 00:43:20,389
Oh, ehi.
Sì, immagino di sì.

732
00:43:24,893 --> 00:43:27,354
Su quello che è successo
durante l'allenamento...

733
00:43:27,688 --> 00:43:28,689
Cos'era quello?

734
00:43:30,274 --> 00:43:31,817
volevo dire...

735
00:43:33,610 --> 00:43:34,486
grazie.

736
00:43:35,487 --> 00:43:38,490
Comunque, al tuo amico stanno venendo i baffi.

737
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
Aspetta, cosa?
Popcorn?

738
00:43:42,369 --> 00:43:44,496
-[esclama]
-Oh, wow. Lo è.

739
00:43:48,542 --> 00:43:49,626
Sembri divertente.

740
00:43:50,628 --> 00:43:53,422
Non preoccuparti. Ti amo
non importa come sembri o sembri.

741
00:43:53,547 --> 00:43:55,799
[starnutisce]

742
00:43:59,678 --> 00:44:01,764
-[pop]
-Pupcorn?

743
00:44:06,643 --> 00:44:07,853
[miagola]

744
00:44:09,229 --> 00:44:10,939
Cosa c'è nella galassia?

745
00:44:11,023 --> 00:44:12,858
-[miagola]
-Sei scoppiato!

746
00:44:13,108 --> 00:44:14,526
Non pensavo che potessi diventare più carino,

747
00:44:14,610 --> 00:44:17,112
ma potresti essere il gatto più carino
che abbia mai visto.

748
00:44:18,197 --> 00:44:20,574
-[miagola]
-Stai crescendo!

749
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
[piagnucola, miagola]

750
00:44:23,702 --> 00:44:26,580
[ride]
Andiamo a mostrare la tua trasformazione.

751
00:44:28,457 --> 00:44:31,043
-[esclama]
-Pupcorn? Cosa c'è che non va?

752
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
[geme]

753
00:44:36,006 --> 00:44:39,551
Eh. Sembra che tu abbia barattato con il volo
per baffi e coda.

754
00:44:39,677 --> 00:44:40,844
[geme]

755
00:44:47,726 --> 00:44:49,895
-Ah!
-Pupcorn, ti farai male!

756
00:44:54,441 --> 00:44:55,984
-[grugniti]
-Oh!

757
00:44:56,819 --> 00:44:58,737
-[gemiti]
-Oh!

758
00:44:59,363 --> 00:45:01,949
-Non preoccuparti. Ti faremo volare di nuovo.
-[fa le fusa]

759
00:45:02,199 --> 00:45:05,035
[ragazza] Allora lui disse:
"Non è così che balliamo."

760
00:45:05,160 --> 00:45:07,413
[Ragazza 2] Oh, no, davvero!
Lo ha detto davvero?

761
00:45:07,496 --> 00:45:08,497
[miagola]

762
00:45:08,831 --> 00:45:10,833
Ehi, ragazzi, avete un minuto?

763
00:45:12,626 --> 00:45:14,128
[miagolare]

764
00:45:19,550 --> 00:45:21,093
[il computer emette un segnale acustico]

765
00:45:31,979 --> 00:45:33,063
[miagolare]

766
00:45:37,568 --> 00:45:38,902
Pupcorn, aspetta!

767
00:45:41,989 --> 00:45:44,116
[ridacchia]
Ehi, pupcorn!

768
00:45:46,076 --> 00:45:47,828
-[ride]
-[miagolare]

769
00:45:47,911 --> 00:45:48,954
Pupcorn, aspetta...

770
00:45:51,081 --> 00:45:52,916
Re Costantino, signore.

771
00:45:55,461 --> 00:45:58,464
-Ho trovato una piccola creatura pelosa.
-[miagola]

772
00:45:58,547 --> 00:46:00,883
Ti appartiene?
Barbie di Para-Den?

773
00:46:01,091 --> 00:46:02,301
SÌ. Grazie.

774
00:46:02,885 --> 00:46:03,719
Sire.

775
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
-[miagola]
-Shh!

776
00:46:10,809 --> 00:46:14,521
Barbie, dovresti essere nella tua stanza,
rispettando il programma.

777
00:46:14,605 --> 00:46:15,772
Sto tornando lì adesso.

778
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Stavo solo costruendo una macchina
per aiutare il mio gatto a volare e...

779
00:46:18,567 --> 00:46:20,027
Oh, hai ragione.

780
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Questo è più importante
che stare a letto,

781
00:46:23,113 --> 00:46:25,991
così tu così non dormi
salvando la galassia.

782
00:46:26,074 --> 00:46:27,784
-Io--
-Niente scuse.

783
00:46:27,951 --> 00:46:31,330
Vedi, ci sono delle regole.
E quando non seguiamo le regole,

784
00:46:31,413 --> 00:46:33,874
le cose non vanno secondo i piani.

785
00:46:33,957 --> 00:46:37,294
E quando le cose non vanno
secondo il piano, falliamo.

786
00:46:39,004 --> 00:46:41,632
Ora, direttamente nei tuoi alloggi.

787
00:46:41,840 --> 00:46:44,593
Non voglio avere
di nuovo questa conversazione con te.

788
00:46:48,055 --> 00:46:49,515
[Pupcorn esclama]

789
00:46:53,393 --> 00:46:55,103
[suona musica di fanfara]

790
00:47:29,555 --> 00:47:31,848
-Galatticamente--
-[entrambi] Fantastico!

791
00:47:31,932 --> 00:47:35,519
Sì. Ma qualcuno ha visto il frigorifero?

792
00:47:36,853 --> 00:47:39,147
Ti mando a fare un ultimo test.

793
00:47:39,314 --> 00:47:40,774
Non c'è spazio per errori.

794
00:47:41,024 --> 00:47:42,025
Artemide.

795
00:47:43,026 --> 00:47:44,653
Viaggerai su un pianeta

796
00:47:44,736 --> 00:47:46,905
nelle zone più desolate
della nostra galassia.

797
00:47:47,114 --> 00:47:50,367
Qui, effettuerai la ricerca
per una creatura chiamata Starlian.

798
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Una stellare? Venivano
al mio pianeta.

799
00:47:53,912 --> 00:47:57,124
Catturerai una Starlian
e riportarmelo.

800
00:47:57,332 --> 00:47:59,918
-Che cosa? Perché?
-Una creatura stellare--

801
00:48:00,002 --> 00:48:01,003
Non importa.

802
00:48:01,169 --> 00:48:04,423
Le mie ragioni no
perché tu lo sappia adesso.

803
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
Procedi e basta.

804
00:48:09,678 --> 00:48:12,306
Pensi che il re lo voglia?
lo Starlian per il suo zoo?

805
00:48:12,556 --> 00:48:14,099
-Chi lo sa?
-[Leo] Sì!

806
00:48:14,182 --> 00:48:16,768
Non vedo l'ora di riceverlo
questa nave nello spazio.

807
00:48:17,060 --> 00:48:18,186
[inspira]

808
00:48:18,270 --> 00:48:21,690
Ah, quell'odore di nave nuova.
Non posso batterlo.

809
00:48:21,982 --> 00:48:24,735
Non preoccuparti. Leo potrebbe volare
proprio oltre il pianeta.

810
00:48:32,075 --> 00:48:34,995
Ok, gente, controllate i sistemi.
Navigazione?

811
00:48:35,078 --> 00:48:37,831
Navigazione online e operativa.

812
00:48:38,081 --> 00:48:40,000
Stabilisci una rotta per lo spazio stellare.

813
00:48:40,667 --> 00:48:42,461
Uffa. Odio quando fa così.

814
00:48:42,544 --> 00:48:43,670
Comunicazioni?

815
00:48:43,754 --> 00:48:45,505
Online e operativo.

816
00:48:45,589 --> 00:48:47,799
Leo, sei pronto a pilotare questa cosa?

817
00:48:48,175 --> 00:48:50,385
Affermativa.
Siamo pronti a partire.

818
00:48:50,469 --> 00:48:51,803
Barbie, motori?

819
00:48:52,054 --> 00:48:54,097
Tutti i motori e i booster
carico e pronto.

820
00:48:54,181 --> 00:48:56,808
Nessuna pressione, Flyboy,
ma tutti gli occhi sono puntati su di te.

821
00:48:56,892 --> 00:48:59,936
-[fa clic sulla lingua]
-Va bene, Leo, rendici orgogliosi.

822
00:49:00,020 --> 00:49:01,647
-Ho capito.
-[bip]

823
00:49:03,523 --> 00:49:04,983
[giri motore]

824
00:49:12,908 --> 00:49:14,910
Vediamo cosa può fare questo bambino!

825
00:49:29,091 --> 00:49:30,676
[ronzio del motore]

826
00:49:37,182 --> 00:49:39,267
[Kareena]
Quando Artemide disse "desolato"...

827
00:49:39,559 --> 00:49:42,020
-[entrambi] Intendeva desolato.
-Lo so.

828
00:49:42,354 --> 00:49:43,939
Meno male che abbiamo portato i nostri snack.

829
00:49:44,064 --> 00:49:46,066
Ci pensi mai
altro che cibo?

830
00:49:46,149 --> 00:49:49,111
Penso a dormire,
così posso sognare di mangiare.

831
00:49:49,194 --> 00:49:51,947
Prendiamo solo la Starlian.
Non abbiamo molto tempo.

832
00:49:52,489 --> 00:49:54,491
Si ferma mai a prendere fiato?

833
00:49:56,493 --> 00:49:58,704
Questo è l'ultimo conosciuto
posizione dello Starlian.

834
00:49:58,829 --> 00:50:01,039
Dovremo salire
con qualcosa per attirarlo nella trappola.

835
00:50:01,415 --> 00:50:04,668
OH. Lo so.
Potremmo usare Leo come esca.

836
00:50:05,001 --> 00:50:06,420
Vieni qui, Leone!

837
00:50:06,503 --> 00:50:08,714
Ehi, ehi!
Uh, ehi, guarda là!

838
00:50:08,797 --> 00:50:11,007
-Eh? EHI!
-[ride]

839
00:50:11,091 --> 00:50:12,551
[ragazze che ridono]

840
00:50:14,052 --> 00:50:16,471
-Leo, vieni qui!
-[ridacchia, sussulta]

841
00:50:19,307 --> 00:50:20,642
-[entrambi] Capito!
-OH!

842
00:50:20,726 --> 00:50:23,687
Per favore, non darmi in pasto allo Starlian,
se mai lo troveremo.

843
00:50:23,770 --> 00:50:25,021
-[rombo]
-[tutti] Whoa!

844
00:50:25,522 --> 00:50:27,524
[ruggente]

845
00:50:33,822 --> 00:50:35,699
-Eh?
-[ringhio sconsolato]

846
00:50:41,747 --> 00:50:44,374
-Mi chiedo...
-Adesso devo fare da esca?

847
00:50:44,458 --> 00:50:46,418
Ricorda quello che ho detto
di sentire il ritmo?

848
00:50:46,501 --> 00:50:48,545
-Ehm...
-Segui il mio esempio.

849
00:50:49,045 --> 00:50:50,756
[ruggisce]

850
00:50:52,340 --> 00:50:54,259
[batteria]

851
00:50:54,468 --> 00:50:55,635
[ruggisce]

852
00:50:56,094 --> 00:50:57,888
[batteria]

853
00:51:02,017 --> 00:51:03,935
[fa le fusa]

854
00:51:04,227 --> 00:51:06,146
[calpestii ritmici]

855
00:51:12,986 --> 00:51:15,530
-[battiti ritmici]
-[fa le fusa]

856
00:51:20,827 --> 00:51:24,414
[canticchiando una melodia ritmata]

857
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
Sì!
[ride]

858
00:51:37,135 --> 00:51:39,596
[fusa interrogativa]

859
00:51:56,071 --> 00:51:57,531
-[urla stellare]
-No, aspetta!

860
00:52:02,452 --> 00:52:03,703
[gemito]

861
00:52:08,500 --> 00:52:10,669
-[Leo] L'abbiamo preso!
-Sì! Ce l'abbiamo fatta!

862
00:52:11,920 --> 00:52:13,255
Questo non è giusto.

863
00:52:18,927 --> 00:52:21,596
[canticchiando una melodia tranquilla]

864
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
[esclama]

865
00:52:29,312 --> 00:52:31,690
-[entrambi] Hai lasciato perdere?
-Dovevo.

866
00:52:33,400 --> 00:52:35,151
[Sal-Lee] Spero solo che tu lo sappia
cosa stai facendo

867
00:52:35,402 --> 00:52:38,029
-Anche io.
-[esclama Starlian]

868
00:52:40,323 --> 00:52:42,200
Ti avevo detto di catturare la creatura.

869
00:52:43,952 --> 00:52:45,453
E lo abbiamo fatto, come squadra.

870
00:52:45,537 --> 00:52:49,791
Vedo. E l'hai fatto deliberatamente
lasciarlo andare in squadra?

871
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
No. Ero solo io.

872
00:52:52,127 --> 00:52:56,089
E perché dovresti andare?
contro i miei ordini?

873
00:52:56,423 --> 00:52:58,633
Uno Starlian non può sopravvivere
in uno zoo.

874
00:52:59,843 --> 00:53:01,428
Ah! Vedo!

875
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
Hai supposto

876
00:53:03,388 --> 00:53:06,141
lo sarebbe stato
messo nel mio zoo!

877
00:53:08,560 --> 00:53:09,978
Ehm, sì.

878
00:53:10,395 --> 00:53:12,314
Voglio dire, altrimenti perché ne vorresti uno?

879
00:53:13,481 --> 00:53:15,442
Ne sei sicuro
sai tutto,

880
00:53:15,984 --> 00:53:17,527
vero, Barbie?

881
00:53:19,029 --> 00:53:20,739
Avevo bisogno di una Starlian

882
00:53:20,822 --> 00:53:22,949
per guidarci al centro della galassia.

883
00:53:23,116 --> 00:53:25,368
Sono l'unica creatura
chi può proteggerci

884
00:53:25,452 --> 00:53:26,953
dalle tempeste magnetiche.

885
00:53:27,954 --> 00:53:29,581
Ma perché non l'hai detto?

886
00:53:29,748 --> 00:53:32,208
Non avrei fatto quello che ho fatto
se mi avessi appena spiegato...

887
00:53:32,292 --> 00:53:33,919
Spiegare?
Io sono il re!

888
00:53:34,127 --> 00:53:36,004
Non devo spiegare nulla.

889
00:53:36,421 --> 00:53:37,756
Ed ecco una domanda per te.

890
00:53:38,298 --> 00:53:41,384
Senza una stella,
chi ci porterà sani e salvi

891
00:53:41,468 --> 00:53:42,844
al centro della galassia?

892
00:53:44,137 --> 00:53:46,681
-Non lo so.
-Sei libero da questa missione.

893
00:53:46,765 --> 00:53:48,141
-Che cosa?
-NO!

894
00:53:48,308 --> 00:53:50,268
-Ma--
-Licenziato.

895
00:53:50,352 --> 00:53:51,311
Io...

896
00:53:54,481 --> 00:53:56,691
-Sei licenziato per stasera.
-Sire?

897
00:53:56,775 --> 00:53:59,611
Con tutto il dovuto rispetto,
non puoi tagliare Barbie.

898
00:53:59,986 --> 00:54:01,905
È lei che ci rende una squadra.

899
00:54:02,072 --> 00:54:03,740
-Sì.
-Abbiamo bisogno di lei.

900
00:54:05,617 --> 00:54:07,577
Potresti, ma io no.

901
00:54:08,078 --> 00:54:09,454
Licenziato.

902
00:54:21,591 --> 00:54:22,926
[miagola]

903
00:54:24,427 --> 00:54:25,428
[miao scioccato]

904
00:54:31,393 --> 00:54:33,937
Oh, pupcorn,
Ho rovinato la missione.

905
00:54:34,479 --> 00:54:37,774
Mi sentivo come se avessi fatto la cosa giusta,
ma ho messo in pericolo i miei amici.

906
00:54:38,233 --> 00:54:40,193
Ho messo in pericolo l'intera galassia.

907
00:54:41,778 --> 00:54:42,696
Popcorn.

908
00:54:44,406 --> 00:54:45,365
[miagola]

909
00:54:48,118 --> 00:54:50,829
Lo so, pupazzo.
Vorrei che potessimo restare anche noi.

910
00:54:51,329 --> 00:54:53,373
Ma ora semplicemente
non so cosa fare

911
00:54:58,044 --> 00:55:00,380
[il carillon suona]

912
00:55:00,714 --> 00:55:01,965
Il medaglione di mia madre.

913
00:55:07,262 --> 00:55:10,765
La mamma mi avrebbe detto di ascoltare il mio cuore.
Ascoltare.

914
00:55:15,520 --> 00:55:17,564
Questo è tutto! Posso aggiustarlo!

915
00:55:17,731 --> 00:55:20,316
-Pupcorn! So cosa fare!
-[miagola]

916
00:55:20,567 --> 00:55:23,194
[musica classica]

917
00:55:37,792 --> 00:55:40,879
[canticchiando una melodia tranquilla]

918
00:55:47,385 --> 00:55:49,596
Potremmo aggirare le tempeste magnetiche

919
00:55:49,679 --> 00:55:51,681
e galleggiare sotto uno scudo di qualche tipo.

920
00:55:51,765 --> 00:55:54,350
Tentato e fallito 102 anni fa.

921
00:55:54,434 --> 00:55:56,519
Che ne dici di disattivare il pilota automatico della nave?

922
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
e guidandolo noi stessi
con le antiche mappe stellari?

923
00:55:59,272 --> 00:56:01,983
Anche tentato e fallito
57 anni fa.

924
00:56:02,275 --> 00:56:04,652
Fu allora che apparvero le creature stellari
sono stati prima testati.

925
00:56:04,736 --> 00:56:07,614
Non abbiamo una creatura stellare!

926
00:56:07,864 --> 00:56:09,866
-Dobbiamo pensare a qualcos'altro!
-[la porta si apre]

927
00:56:10,784 --> 00:56:13,203
-La medaglia d'oro intergalattica Sal--
-Sì!

928
00:56:13,536 --> 00:56:16,456
Sì, lo vedo.
Sono molto occupato.

929
00:56:16,539 --> 00:56:19,084
-Che cos'è?
-Devi reintegrare Barbie.

930
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
So che non lo fa
seguire perfettamente le regole,

931
00:56:22,754 --> 00:56:24,214
ma il suo istinto ha ragione.

932
00:56:24,756 --> 00:56:26,341
Perché la stai difendendo?

933
00:56:26,424 --> 00:56:28,551
Sei un campione.
Non è tua pari.

934
00:56:28,635 --> 00:56:31,721
No, non lo è. Sta meglio.

935
00:56:31,971 --> 00:56:34,432
Barbie è una leader.
Ha cuore.

936
00:56:36,267 --> 00:56:38,269
[la porta si apre]
Tu!

937
00:56:40,188 --> 00:56:41,940
Barbie di Para-Den.

938
00:56:42,565 --> 00:56:45,068
Voglio scusarmi per aver messo
la missione a rischio.

939
00:56:45,151 --> 00:56:46,694
Mi sono reso conto di aver commesso un errore.

940
00:56:46,945 --> 00:56:49,114
L'ho dato per scontato e ho messo tutti noi in pericolo.

941
00:56:50,156 --> 00:56:52,742
Ma non mi scuso per averlo fatto
quello che sentivo era giusto.

942
00:56:52,867 --> 00:56:55,245
È stato sbagliato cercare di forzare
lo Starlian per aiutarci,

943
00:56:55,453 --> 00:56:58,331
-quando tutto quello che dovevamo fare era chiedere.
-"Chiedere"?

944
00:56:58,706 --> 00:57:02,752
È un animale selvatico!
Non ti avvicini semplicemente e chiedi!

945
00:57:02,836 --> 00:57:04,212
Prova a dirglielo.

946
00:57:10,176 --> 00:57:13,054
[ruggente]

947
00:57:20,019 --> 00:57:22,397
Vedi? Devi lasciarla tornare.

948
00:57:22,605 --> 00:57:26,109
Non mi verrà detto cosa fare!
Io sono il re!

949
00:57:27,277 --> 00:57:29,946
[ringhiando]

950
00:57:34,451 --> 00:57:36,369
Shh. Va bene.
Va bene.

951
00:57:36,536 --> 00:57:37,912
[ringhia]

952
00:57:38,830 --> 00:57:40,707
[facendo le fusa]

953
00:57:42,292 --> 00:57:45,587
-[ridacchia]
-[si schiarisce la gola]

954
00:57:46,713 --> 00:57:48,882
Ho riconsiderato la mia posizione.

955
00:57:49,966 --> 00:57:52,260
Sei reintegrato nella squadra.

956
00:57:52,343 --> 00:57:53,845
-Sono?
-SÌ!

957
00:57:53,928 --> 00:57:55,722
[ridendo]

958
00:57:57,849 --> 00:58:00,852
Ancora una cosa...
Barbie è il leader della squadra ora.

959
00:58:01,186 --> 00:58:04,481
Sì, sì. Bene.
Ora, fuori dalla mia vista.

960
00:58:04,856 --> 00:58:06,691
Dobbiamo andare a dirlo
la squadra in cui sei tornato.

961
00:58:07,150 --> 00:58:08,693
Bella striscia rosa, comunque.

962
00:58:08,943 --> 00:58:10,028
È tornato!

963
00:58:12,155 --> 00:58:14,282
Semplicemente non è stato lo stesso
senza di te, Barbie.

964
00:58:14,365 --> 00:58:16,826
-Siamo così felici che tu sia tornato.
-Grazie, ragazzi.

965
00:58:17,160 --> 00:58:18,912
Allora, domani sarà il grande giorno.

966
00:58:18,995 --> 00:58:20,496
C'è qualcun altro...

967
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
Un po' terrorizzato?

968
00:58:22,040 --> 00:58:24,626
Non volevo essere quello giusto
dire qualsiasi cosa, ma sì.

969
00:58:24,792 --> 00:58:25,960
Nessuna pressione, vero?

970
00:58:26,044 --> 00:58:28,880
È come se la notte prima avessi piazzato l'oro
ai Giochi Solari.

971
00:58:28,963 --> 00:58:30,089
Non dirmelo.
[strimpellando la chitarra]

972
00:58:30,173 --> 00:58:32,675
Hai volato davvero veloce
per riscaldarsi per vincere.

973
00:58:32,759 --> 00:58:34,802
No. Sono stato sveglio tutta la notte.

974
00:58:35,261 --> 00:58:38,598
Avevo così paura di fallire,
ma non avevo nessuno a cui dirlo.

975
00:58:38,681 --> 00:58:41,518
-Lo sai adesso.
-[strimpella la chitarra]

976
00:58:41,601 --> 00:58:43,603
♪ Ho trovato una chitarra ♪

977
00:58:43,686 --> 00:58:45,605
♪ E sto giocando
per i miei amici ♪

978
00:58:45,688 --> 00:58:48,900
♪ Ma penso che Barbie
sarebbe meglio ♪

979
00:58:49,150 --> 00:58:51,819
-Ci suonerai una canzone?
-Sì!

980
00:58:52,445 --> 00:58:54,530
-Sì!
-Va bene! Sarebbe fantastico!

981
00:58:55,990 --> 00:58:57,283
Quando ero una ragazzina,

982
00:58:57,367 --> 00:58:59,911
mia mamma cantava questa canzone
a me quando avevo paura.

983
00:59:02,330 --> 00:59:03,831
L'ho tenuto in questo medaglione.

984
00:59:06,543 --> 00:59:08,378
[suonare la chitarra]

985
00:59:15,093 --> 00:59:17,804
♪ Posso essere tutto ciò che sogno ♪

986
00:59:17,887 --> 00:59:20,139
♪ Vivi una vita fatta apposta per me ♪

987
00:59:20,223 --> 00:59:22,725
♪ Illuminerò il mondo intero ♪

988
00:59:22,809 --> 00:59:25,311
♪ Splenderò luminoso ♪

989
00:59:25,395 --> 00:59:27,605
♪ Tutto è possibile ♪

990
00:59:27,689 --> 00:59:30,149
♪ Quando guardo nel mio cuore ♪

991
00:59:30,358 --> 00:59:33,486
♪ Oh, oh, oh ♪

992
00:59:33,570 --> 00:59:36,197
♪ Sono una stella cadente ♪

993
00:59:38,116 --> 00:59:40,451
♪ Quando sono giù, ho paura ♪

994
00:59:40,535 --> 00:59:42,745
♪ So che dovrei rischiare ♪

995
00:59:42,829 --> 00:59:44,831
♪ Il mondo è seduto proprio qui ♪

996
00:59:44,914 --> 00:59:47,250
♪ Nel palmo delle mie mani ♪

997
00:59:47,333 --> 00:59:50,003
♪ Sto volando più in alto di prima ♪

998
00:59:50,086 --> 00:59:52,297
♪ Arrendersi non è una scelta ♪

999
00:59:52,380 --> 00:59:57,010
♪ Metti da parte il dubbio
Ed entra sotto i riflettori ♪

1000
00:59:57,135 --> 00:59:59,053
[vocalizzando]

1001
01:00:05,393 --> 01:00:08,187
♪ Posso essere tutto ciò che sogno ♪

1002
01:00:08,271 --> 01:00:10,732
♪ Vivi una vita fatta apposta per me ♪

1003
01:00:10,815 --> 01:00:13,067
♪ Illuminerò il mondo intero ♪

1004
01:00:13,151 --> 01:00:15,278
♪ Splenderò luminoso ♪

1005
01:00:15,361 --> 01:00:17,947
♪ Tutto è possibile ♪

1006
01:00:18,031 --> 01:00:20,700
♪ Quando guardo nel mio cuore ♪

1007
01:00:21,034 --> 01:00:23,578
♪ Oh, oh, oh ♪

1008
01:00:23,870 --> 01:00:26,539
♪ Sono una stella cadente ♪

1009
01:00:34,172 --> 01:00:37,216
♪ Posso essere tutto ciò che sogno ♪

1010
01:00:37,300 --> 01:00:39,427
♪ Vivi una vita fatta apposta per me ♪

1011
01:00:39,510 --> 01:00:41,763
♪ Illuminerò il mondo intero ♪

1012
01:00:41,846 --> 01:00:44,390
♪ Brillerò così intensamente ♪

1013
01:00:44,474 --> 01:00:46,684
♪ Tutto è possibile ♪

1014
01:00:46,768 --> 01:00:49,437
♪ Quando guardo nel mio cuore ♪

1015
01:00:49,812 --> 01:00:52,523
♪ Oh, oh, oh ♪

1016
01:00:52,607 --> 01:00:57,820
♪ Sono una stella cadente ♪

1017
01:00:58,279 --> 01:01:02,200
♪ Siamo, siamo, siamo ♪

1018
01:01:02,659 --> 01:01:07,413
♪ Stelle cadenti ♪

1019
01:01:12,585 --> 01:01:15,171
[musica classica]

1020
01:01:31,688 --> 01:01:32,897
[forte scricchiolio]

1021
01:01:34,690 --> 01:01:36,859
[ride]

1022
01:01:43,616 --> 01:01:47,578
Agganciati allo Starlian
e stabilire una rotta per il pianeta centrale.

1023
01:01:52,959 --> 01:01:54,961
Attivazione dello scudo anti-impatto della velocità.

1024
01:01:56,421 --> 01:01:58,923
Lo Starlian sarà protetto
quando raggiungiamo la velocità della luce.

1025
01:01:59,006 --> 01:02:01,217
Tutti i motori e i propulsori
pronto a impegnarsi.

1026
01:02:01,300 --> 01:02:03,886
-Attivazione del motore a curvatura.
-Dai un pugno, Leo.

1027
01:02:08,015 --> 01:02:09,434
Tutti i sistemi stabili.

1028
01:02:09,517 --> 01:02:11,769
Saremo al Pianeta Centrale
in pochissimo tempo.

1029
01:02:13,271 --> 01:02:14,772
Sono così vicino.

1030
01:02:15,189 --> 01:02:18,484
-La gente deve sapere che ho salvato la galassia.
-Sì, signore.

1031
01:02:18,776 --> 01:02:20,319
Spero che funzioni.

1032
01:02:20,903 --> 01:02:23,406
[esclama] Pupcorn!
Come sei arrivato qui?

1033
01:02:23,489 --> 01:02:24,740
[fa le fusa]

1034
01:02:24,824 --> 01:02:27,034
Non avevo intenzione di lasciare che Pupcorn
perderti tutto il divertimento.

1035
01:02:27,118 --> 01:02:29,495
Barbie, ci siamo quasi
alla nostra destinazione.

1036
01:02:29,579 --> 01:02:31,789
Va bene, tutti quanti
restiamo in attesa dell'arrivo.

1037
01:02:31,873 --> 01:02:33,916
Ottimizzazione degli scudi per la decelerazione.

1038
01:02:34,000 --> 01:02:36,085
Diminuzione della velocità del motore.
[bip]

1039
01:02:42,008 --> 01:02:44,635
-[esclama]
-Non farti prendere dal panico.

1040
01:02:46,554 --> 01:02:48,222
Lo Starlian sa cosa fare.

1041
01:02:50,433 --> 01:02:52,935
[ruggente]

1042
01:03:04,780 --> 01:03:07,784
Ci sta proteggendo
da tutta quella roba.

1043
01:03:07,867 --> 01:03:09,285
[Leo] Saremmo fritti senza di lui.

1044
01:03:09,452 --> 01:03:10,912
[scintille]

1045
01:03:18,544 --> 01:03:20,129
[ringhia]

1046
01:03:23,382 --> 01:03:26,594
[Costantino] Siamo qui...
il pianeta centrale.

1047
01:03:30,556 --> 01:03:33,142
mi aspettavo qualcosa di più...

1048
01:03:33,226 --> 01:03:35,102
-Impressionante?
-Attraente?

1049
01:03:35,478 --> 01:03:38,689
-Sì.
-Basta stupirsi. Accoglici.

1050
01:03:39,065 --> 01:03:40,733
-Sei pronto per questo?
-OH.

1051
01:03:40,817 --> 01:03:42,318
Sono sempre pronto.

1052
01:03:44,237 --> 01:03:45,321
Eccoci qui.

1053
01:03:45,613 --> 01:03:47,824
[musica intensa]

1054
01:04:04,382 --> 01:04:07,009
[suona l'allarme]

1055
01:04:08,553 --> 01:04:10,179
Dobbiamo trovare un posto dove atterrare.

1056
01:04:11,597 --> 01:04:13,432
Dovremo camminare
il resto della strada.

1057
01:04:14,100 --> 01:04:15,768
[ronzio del motore]

1058
01:04:25,069 --> 01:04:26,445
[passi]

1059
01:04:29,407 --> 01:04:31,158
Quindi qual è la nostra prossima mossa?
Vostra Maestà?

1060
01:04:31,450 --> 01:04:33,786
È quasi ora, Stato-Tron.

1061
01:04:33,869 --> 01:04:34,954
-[Sal-Lee] Sire?
-OH!

1062
01:04:35,580 --> 01:04:36,664
Il piano?

1063
01:04:36,747 --> 01:04:38,583
[si schiarisce la gola]
Sì. Per prima cosa dobbiamo

1064
01:04:38,666 --> 01:04:40,960
superare il nostro ostacolo più pericoloso...

1065
01:04:46,591 --> 01:04:48,801
I campi delle sfere.

1066
01:04:51,304 --> 01:04:53,431
-Oh!
-Wow!

1067
01:04:54,015 --> 01:04:57,018
Sembra una gomma da masticare.
[esclama, sussulta]

1068
01:04:57,351 --> 01:04:58,728
Sembra elettricità.

1069
01:04:58,811 --> 01:05:00,605
-Stai bene?
-Uh-eh.

1070
01:05:00,938 --> 01:05:03,524
Non toccare quelli rosa.
Pronti, tutti?

1071
01:05:03,608 --> 01:05:04,984
-Certamente--
-Lo siamo.

1072
01:05:05,192 --> 01:05:07,445
Bene. andiamo,
proprio come ci siamo esercitati.

1073
01:05:12,867 --> 01:05:15,244
Uh, quindi aspetto qui?

1074
01:05:16,329 --> 01:05:17,163
[Pupcorn esclama]

1075
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
Perché ho questa sensazione
Non mi piacerà?

1076
01:05:19,957 --> 01:05:20,958
Ehi!

1077
01:05:22,460 --> 01:05:24,086
[piangendo]

1078
01:05:29,759 --> 01:05:30,885
Il percorso si sta spianando!

1079
01:05:32,094 --> 01:05:34,347
Ehi! Ah!

1080
01:05:34,555 --> 01:05:35,514
[entrambi sussultano]

1081
01:05:37,600 --> 01:05:39,060
Cosa sta succedendo?

1082
01:05:39,143 --> 01:05:40,645
È iniziata una reazione a catena!

1083
01:05:41,354 --> 01:05:42,313
[scintille]

1084
01:05:42,396 --> 01:05:43,397
[esclama]

1085
01:05:46,609 --> 01:05:48,027
Non preoccuparti.
Ti abbiamo preso.

1086
01:05:48,694 --> 01:05:50,196
[sussulta]

1087
01:05:50,446 --> 01:05:52,406
Più in alto, pupcorn! Più alto!

1088
01:05:55,201 --> 01:05:56,327
Abbiamo quasi finito!

1089
01:05:59,205 --> 01:06:00,623
[grida]

1090
01:06:01,332 --> 01:06:03,250
[esclama, grugnisce]

1091
01:06:04,710 --> 01:06:06,379
-[grugniti]
-[entrambi] È un vicolo cieco.

1092
01:06:06,545 --> 01:06:08,589
Allargati e guarda.
Dovrebbe esserci una porta.

1093
01:06:08,881 --> 01:06:09,965
[Barbie] Porta?

1094
01:06:10,174 --> 01:06:11,842
Ehi, questo sembra un pulsante.

1095
01:06:12,218 --> 01:06:13,135
Dovrei spingerlo?

1096
01:06:13,219 --> 01:06:16,138
-Porta? No.
-Lo spingerò.

1097
01:06:16,222 --> 01:06:18,182
Pulsante? NO! Aspettare!

1098
01:06:18,391 --> 01:06:19,558
[urlando]

1099
01:06:21,018 --> 01:06:22,061
Ehm...

1100
01:06:23,187 --> 01:06:25,106
Ehi!

1101
01:06:28,442 --> 01:06:29,318
Eh?

1102
01:06:34,949 --> 01:06:37,118
Popcorn?
Stiamo galleggiando!

1103
01:06:37,493 --> 01:06:39,245
Ok, gente, niente panico.

1104
01:06:39,912 --> 01:06:41,414
Ok, forse inizia a farti prendere dal panico!

1105
01:06:41,914 --> 01:06:43,666
[entrambi]
Ehi, sei sottosopra!

1106
01:06:43,791 --> 01:06:45,251
No, sei sottosopra!

1107
01:06:45,334 --> 01:06:46,836
Non c'è gravità qui.

1108
01:06:47,044 --> 01:06:50,381
Puoi usare i tuoi poteri per abbatterci?
più vicino al centro del pianeta?

1109
01:06:50,464 --> 01:06:51,507
Sicuramente possiamo!

1110
01:06:51,632 --> 01:06:53,384
[grugnisce] Cosa stai aspettando?

1111
01:06:53,467 --> 01:06:54,510
Vai avanti!

1112
01:07:12,862 --> 01:07:14,613
[Barbie] Whoa.
[Leo] È...

1113
01:07:14,697 --> 01:07:15,656
Stupendo.

1114
01:07:15,740 --> 01:07:17,950
Non ho mai visto niente del genere.

1115
01:07:18,034 --> 01:07:20,786
Siamo qui...
il cuore della galassia!

1116
01:07:21,662 --> 01:07:23,122
-[ridacchia]
-Wow.

1117
01:07:23,205 --> 01:07:24,415
[ridacchiando, esclamando]

1118
01:07:24,498 --> 01:07:26,584
Non abbiamo molto tempo.
Continua a muoverti.

1119
01:07:30,629 --> 01:07:33,758
Sire, non credi?
dovremmo guardarci un po' intorno prima?

1120
01:07:33,841 --> 01:07:35,217
Il tuo lavoro qui è finito, Barbie.

1121
01:07:35,301 --> 01:07:38,179
Adesso fatti da parte
mentre salvo la galassia.

1122
01:07:39,764 --> 01:07:41,390
[ronzio della macchina]

1123
01:07:43,267 --> 01:07:44,560
[la scintilla rimbomba]

1124
01:08:02,870 --> 01:08:04,038
Funziona!

1125
01:08:10,711 --> 01:08:11,796
[gemiti]

1126
01:08:13,047 --> 01:08:15,591
Non capisco.
Sta solo peggiorando.

1127
01:08:16,217 --> 01:08:17,468
Ha bisogno di più potenza!

1128
01:08:19,053 --> 01:08:20,346
[ronzio della macchina]

1129
01:08:20,429 --> 01:08:21,514
[grida]

1130
01:08:22,056 --> 01:08:23,307
[esplode]

1131
01:08:28,562 --> 01:08:30,481
[esclama]

1132
01:08:38,197 --> 01:08:39,657
[la scintilla rimbomba]

1133
01:09:02,972 --> 01:09:04,849
[sussulta]
Lo senti?

1134
01:09:06,183 --> 01:09:08,644
[voce che canticchia una melodia tranquilla]

1135
01:09:13,232 --> 01:09:14,358
È una canzone!

1136
01:09:36,714 --> 01:09:39,633
[Barbie canticchia una melodia tranquilla]

1137
01:10:19,173 --> 01:10:21,759
[musica soft]

1138
01:11:08,013 --> 01:11:10,557
[musica classica]

1139
01:11:39,003 --> 01:11:40,462
[ridendo]

1140
01:11:41,005 --> 01:11:42,798
-[Kareena] Puoi...
-[Sheena] Ci credi?

1141
01:11:43,215 --> 01:11:44,133
[ridacchia]

1142
01:11:44,216 --> 01:11:45,926
È così... così...

1143
01:11:46,301 --> 01:11:48,721
[applauso]

1144
01:11:50,347 --> 01:11:53,225
E pensare, tutto quello che dovevamo fare
era alzare lo sguardo e ballare.

1145
01:11:53,684 --> 01:11:56,270
[musica classica]

1146
01:12:05,404 --> 01:12:07,865
[Sal-Lee] Non male, per una ragazza
dal confine della galassia.

1147
01:12:09,116 --> 01:12:10,200
[tutti] Addio!

1148
01:12:10,284 --> 01:12:12,953
-Ciao, stellare!
-Grazie!

1149
01:12:13,037 --> 01:12:14,705
[Leone] Le tempeste magnetiche
hanno chiarito ora.

1150
01:12:24,340 --> 01:12:26,341
È così bello adesso.

1151
01:12:28,010 --> 01:12:29,803
È davvero bellissimo.

1152
01:12:33,474 --> 01:12:34,933
Quello che hai fatto laggiù

1153
01:12:35,267 --> 01:12:38,562
era irregolare, irresponsabile e pericoloso.

1154
01:12:38,937 --> 01:12:42,649
Ti avevo avvertito che recitare
senza un piano potrebbe portare al disastro.

1155
01:12:44,526 --> 01:12:45,569
Tuttavia,

1156
01:12:46,028 --> 01:12:48,906
hai fatto in modo che la galassia
ha un futuro.

1157
01:12:49,114 --> 01:12:50,866
Per questo,
hai i miei ringraziamenti.

1158
01:12:51,492 --> 01:12:53,368
Tu ed io siamo molto diversi, Barbie.

1159
01:12:53,994 --> 01:12:56,663
Ma potrebbe non essere poi così negativo.

1160
01:13:04,797 --> 01:13:06,924
-Tutto bene?
-Meglio.

1161
01:13:07,925 --> 01:13:09,385
Torniamo al castello.

1162
01:13:09,802 --> 01:13:13,013
[musica classica]

1163
01:13:13,847 --> 01:13:15,849
[giri motore]

1164
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
[fuochi d'artificio]

1165
01:13:28,070 --> 01:13:29,988
Non posso credere che tu sia in ritardo
per la tua festa.

1166
01:13:30,489 --> 01:13:31,949
Non dovevi aspettarmi.

1167
01:13:32,032 --> 01:13:33,200
[la porta si apre]

1168
01:13:33,951 --> 01:13:35,160
[tutti ansimanti]

1169
01:13:37,121 --> 01:13:39,081
[applauso]

1170
01:13:41,291 --> 01:13:42,584
Stanno facendo il tifo per te.

1171
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Fanno il tifo per noi.

1172
01:13:46,046 --> 01:13:47,881
[il tifo continua]

1173
01:13:50,592 --> 01:13:51,552
[Pupcorn esclama]

1174
01:13:51,635 --> 01:13:54,054
Pupcorn, non dovresti essere qui.

1175
01:13:59,351 --> 01:14:00,310
Papà!

1176
01:14:01,436 --> 01:14:03,063
Sono così felice che tu sia qui!

1177
01:14:03,147 --> 01:14:04,940
Sono così fiero di te, Starlight...

1178
01:14:05,023 --> 01:14:07,776
Mi scusi...
La principessa Starlight.

1179
01:14:07,943 --> 01:14:09,403
Sì, non sono pronto per quello.

1180
01:14:09,486 --> 01:14:12,239
Non so perché il re abbia dichiarato
che ora sono una principessa.

1181
01:14:12,322 --> 01:14:15,117
Posso parlare con la principessa Starlight
per un momento?

1182
01:14:15,868 --> 01:14:17,494
-Oppure quello.
-Ci vediamo dopo,

1183
01:14:17,744 --> 01:14:20,164
-Vostra Maestà.
-Principessa.

1184
01:14:20,247 --> 01:14:21,957
-[miagola]
-[si schiarisce la gola]

1185
01:14:22,124 --> 01:14:25,794
Sarebbe un grande onore
se restassi su Oppa-Irri.

1186
01:14:26,295 --> 01:14:29,381
La gente della galassia
mi piacerebbe vederti qui.

1187
01:14:29,548 --> 01:14:30,799
[ringhia]

1188
01:14:30,883 --> 01:14:32,217
Non so se sono ancora pronto per quello.

1189
01:14:32,301 --> 01:14:34,303
Metto in dubbio le cose,
Agisco ancora prima di pensare...

1190
01:14:34,386 --> 01:14:36,555
Sì.
Beh, nessuno è perfetto.

1191
01:14:36,847 --> 01:14:38,891
Ma per favore, considera la mia offerta.

1192
01:14:39,099 --> 01:14:41,310
Ci sono molte cose
Potrei imparare da te.

1193
01:14:41,518 --> 01:14:44,021
Hmm. Va bene.
Vuoi ballare?

1194
01:14:44,188 --> 01:14:45,230
Che cosa?

1195
01:14:46,440 --> 01:14:48,484
Io... non ballo mai.

1196
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
[ridacchia]
Andiamo. È facile.

1197
01:14:50,527 --> 01:14:52,529
-Anche Leo può farlo.
-Me?

1198
01:14:53,071 --> 01:14:55,157
Devi solo sentire il ritmo.

1199
01:14:55,240 --> 01:14:56,992
[musica di valzer in riproduzione]

1200
01:15:03,540 --> 01:15:04,791
[musica funk in riproduzione]

1201
01:15:04,875 --> 01:15:05,709
♪ Alzati ♪

1202
01:15:07,586 --> 01:15:11,131
♪ Ehi, non si è seduto nessuno in questo momento ♪

1203
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
♪ Eh! Ora, oh, sì ♪

1204
01:15:13,675 --> 01:15:14,927
♪ Oh, sì ♪

1205
01:15:15,010 --> 01:15:19,014
♪ Non c'è niente di sbagliato
Un po' d'amore, sì ♪

1206
01:15:19,097 --> 01:15:20,515
♪ Amore, sì ♪

1207
01:15:20,974 --> 01:15:22,518
♪ Ora, oh, sì ♪

1208
01:15:22,601 --> 01:15:23,852
♪ Oh, sì ♪

1209
01:15:23,936 --> 01:15:25,812
♪ Ora, chi dice che non possiamo avere ♪

1210
01:15:25,896 --> 01:15:28,273
♪ Un po' di divertimento, vero? ♪

1211
01:15:28,357 --> 01:15:31,401
♪ Andiamo, adesso
Ora, ehi, ehi ♪

1212
01:15:31,777 --> 01:15:34,655
♪ Ehi, ehi, dimmi
Qual è la tua scusa, adesso? ♪

1213
01:15:35,155 --> 01:15:38,659
[narratore] E grazie a Barbie,
chi era "quello giusto" dopo tutto,

1214
01:15:38,825 --> 01:15:42,079
tutti vissero felici e contenti.

1215
01:15:43,747 --> 01:15:45,832
♪ Devo solo sentire il ritmo ♪

1216
01:15:45,916 --> 01:15:48,794
♪ Adesso tocca tutto
Hoo-hoo-hoo ♪

1217
01:15:53,465 --> 01:15:58,595
♪ Ho trovato il colore
In bianco e nero ♪

1218
01:16:01,598 --> 01:16:06,603
♪ Ho rotto un prisma e ho tenuto la luce ♪

1219
01:16:09,523 --> 01:16:13,860
♪ Stavo cercando me stesso ♪

1220
01:16:13,944 --> 01:16:17,739
♪ Ho cercato ovunque ♪

1221
01:16:17,823 --> 01:16:23,829
♪ Ho dovuto girarmi dentro ♪

1222
01:16:24,413 --> 01:16:28,166
♪ Sono una lucciola ♪

1223
01:16:28,250 --> 01:16:32,170
♪ Possiamo brillare stasera ♪

1224
01:16:32,254 --> 01:16:35,966
♪ Quindi dipingiamo il cielo ♪

1225
01:16:36,049 --> 01:16:40,178
♪ Trova il colore, colore
In bianco e nero ♪

1226
01:16:40,262 --> 01:16:43,765
♪ Sono una lucciola ♪

1227
01:16:43,849 --> 01:16:47,686
♪ Possiamo brillare stasera ♪

1228
01:16:47,769 --> 01:16:51,690
♪ Quindi dipingiamo il cielo ♪

1229
01:16:51,773 --> 01:16:54,318
♪ Trova il colore, colore ♪

1230
01:16:54,401 --> 01:16:57,821
♪ In bianco e nero ♪

1231
01:17:18,216 --> 01:17:23,055
♪ Ho scelto la speranza
Nel cuore della notte ♪

1232
01:17:25,891 --> 01:17:31,021
♪ Un piccolo fuoco mi ha fatto rivivere ♪

1233
01:17:33,940 --> 01:17:38,570
♪ Stavo cercando me stesso ♪

1234
01:17:38,654 --> 01:17:42,407
♪ Ho cercato ovunque ♪

1235
01:17:42,491 --> 01:17:48,413
♪ Ho dovuto girarmi dentro ♪

1236
01:17:48,872 --> 01:17:52,709
♪ Sono una lucciola ♪

1237
01:17:52,959 --> 01:17:56,588
♪ Possiamo brillare stasera ♪

1238
01:17:56,671 --> 01:18:00,425
♪ Quindi dipingiamo il cielo ♪

1239
01:18:00,676 --> 01:18:04,596
♪ Trova il colore, colore
In bianco e nero ♪

1240
01:18:04,680 --> 01:18:08,433
♪ Sono una lucciola ♪

1241
01:18:08,517 --> 01:18:12,354
♪ Possiamo brillare stasera ♪

1242
01:18:12,437 --> 01:18:16,316
♪ Quindi dipingiamo il cielo ♪

1243
01:18:16,400 --> 01:18:18,777
♪ Trova il colore, colore ♪

1244
01:18:18,860 --> 01:18:22,114
♪ In bianco e nero ♪

1245
01:18:51,893 --> 01:18:55,647
♪ Sono una lucciola ♪

1246
01:18:55,730 --> 01:18:59,568
♪ Possiamo brillare stasera ♪

1247
01:18:59,651 --> 01:19:03,447
♪ Quindi dipingiamo il cielo ♪

1248
01:19:03,530 --> 01:19:09,161
♪ Trova il colore, colore
In bianco e nero ♪

1249
01:19:11,580 --> 01:19:17,294
♪ Trova il colore, colore
In bianco e nero ♪

1250
01:19:19,546 --> 01:19:25,469
♪ Trova il colore, colore
In bianco e nero ♪


